3 00:00:14,139 --> 00:00:17,016 (μυστηριώδης μουσική) 4 00:01:14,491 --> 00:01:17,368 (ραδιοφωνική φλυαρία) 5 00:01:53,905 --> 00:01:56,157 (γουργούρισμα) 6 00:02:03,165 --> 00:02:05,916 (κλικ στις μπάλες) 7 00:02:07,878 --> 00:02:10,546 (συναγερμός) 8 00:02:42,621 --> 00:02:44,872 (γουργούρισμα) 9 00:02:59,304 --> 00:03:02,181 (τρίξιμο αισθητήρα) 10 00:03:32,045 --> 00:03:34,714 (το νερό τρέχει) 11 00:04:00,824 --> 00:04:03,743 (ραδιοφωνική φλυαρία) 12 00:04:05,662 --> 00:04:09,665 - Άλλα 25 mils Decadron ενδοφλέβια στις 11:08. 13 00:04:15,046 --> 00:04:16,547 Γυρίζει. 14 00:04:17,924 --> 00:04:21,135 Σύντομα θα μάθουμε πόσο καλό είναι Ο γιατρός Φρανκενστάιν κάποτε ένιωσε. 15 00:04:26,850 --> 00:04:29,059 Χάινριχ, μπορείς να μας διαβάσεις; 16 00:04:29,060 --> 00:04:30,686 Μπορείς να μιλήσεις; 17 00:04:30,687 --> 00:04:32,897 - Μίλα ακόμα. 18 00:04:32,898 --> 00:04:37,401 - Τώρα είναι 11:10, Χάινριχ, 29 ώρες από τη μόλυνση. 19 00:04:37,402 --> 00:04:39,820 Τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να τεκμηριώσει την αίσθηση. 20 00:04:39,821 --> 00:04:44,450 - Τι είναι, τι είναι ο παράγοντας απώλειας; 21 00:04:44,451 --> 00:04:46,035 - Δεν σε κατάλαβα, Φοβάμαι, Χάινριχ. 22 00:04:46,036 --> 00:04:49,872 - Η διαρροή, υπολογισμένη παράγοντας απώλειας; 23 00:04:49,873 --> 00:04:51,999 - Τώρα, η διαρροή είναι καλά στο χέρι, ο Χάινριχ. 24 00:04:52,000 --> 00:04:53,751 Έχουν φροντίσει για όλα αυτά. 25 00:04:53,835 --> 00:04:56,128 Ξέρω ότι αυτό πάει να σε πιέζω, 26 00:04:56,129 --> 00:04:59,590 αλλά ο χρόνος είναι του απόλυτη ουσία. 27 00:04:59,591 --> 00:05:01,759 Έχετε μόνο τρεις μέρες το πολύ, Χάινριχ. 28 00:05:02,761 --> 00:05:04,720 (δυσοίωνη μουσική) 29 00:05:04,721 --> 00:05:06,138 Η δόση σας ήταν θανατηφόρα. 30 00:05:08,725 --> 00:05:10,976 - Ο παράγοντας απώλειας είναι κόκκινος, Heins, μη ανακτήσιμο! 31 00:05:10,977 --> 00:05:13,103 - Ραλφ, είναι κάτω πολύ άγχος. 32 00:05:13,104 --> 00:05:14,355 Μην τον στεναχωρήσεις λοιπόν, Ραλφ, εντάξει; 33 00:05:14,356 --> 00:05:15,606 - Εσύ είσαι, Ραλφ; 34 00:05:18,777 --> 00:05:20,569 - Ναι, είμαι εγώ, Χάινς. 35 00:05:20,570 --> 00:05:21,737 - Ραλφ, κόκκινοι. 36 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 Κλείστε το λανθασμένο φορτίο. 37 00:05:26,618 --> 00:05:29,078 - [Μεγάφωνο] Αναμονή για έλεγχο φωτογραφιών WALDO. 38 00:05:29,079 --> 00:05:30,496 (κλικ κάμερας) Ευχαριστώ. 39 00:05:30,497 --> 00:05:31,831 - Χάινριχ, ο επόμενος φωνή που ακούς 40 00:05:31,832 --> 00:05:33,916 θα είναι ο πρόεδρος της WALDO, Μπάιρον Λάνγκλεϊ. 41 00:05:36,753 --> 00:05:38,629 - Φυσικά, θα ήταν αδύνατο να εκφραστεί, 42 00:05:38,630 --> 00:05:41,090 Heinrich, η εκτίμηση όλοι νιώθουμε 43 00:05:41,091 --> 00:05:44,009 σε σχέση με το δικό σου ηρωική πράξη χθες. 44 00:05:44,010 --> 00:05:46,387 Ο WALDO θα είναι αιώνια ευγνώμων. 45 00:05:46,388 --> 00:05:49,682 - Καταλαβαίνεις ότι έχουμε ένα Επίπεδο 9 εκδρομή εδώ; 46 00:05:49,683 --> 00:05:52,351 - Πλήρης λεπτομέρεια του τεχνικοί έρευνας 47 00:05:52,352 --> 00:05:54,061 αποστέλλονται για συγκέντρωση-- 48 00:05:54,062 --> 00:05:55,813 - [Χάινριχ] Πρέπει προειδοποιήστε τον κόσμο. 49 00:05:55,814 --> 00:05:57,898 - Νομίζω ότι θα το κάναμε όλοι συμφωνούν ότι 50 00:05:57,899 --> 00:05:59,984 θα μπορούσε να είναι τρομερό λάθος για εμάς 51 00:06:00,068 --> 00:06:02,486 να διακινδυνεύσει τον δημόσιο πανικό τόσο πρόωρα. 52 00:06:02,487 --> 00:06:03,821 - [Χάινριχ] Αλλά εσύ, πρέπει... 53 00:06:03,822 --> 00:06:05,781 - Χάινριχ, καταλαβαίνω πλήρως 54 00:06:05,782 --> 00:06:08,033 τη βαθιά σου αίσθηση ευθύνη, 55 00:06:08,034 --> 00:06:11,996 αλλά πιστέψτε με, πρέπει περιέχει αυτή τη δύσκολη θέση. 56 00:06:11,997 --> 00:06:13,706 - Δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 57 00:06:13,707 --> 00:06:17,209 Αν φτάσει στον υδροφόρο ορίζοντα μπορεί να εμφανιστεί οπουδήποτε. 58 00:06:19,546 --> 00:06:22,047 - Λυπάμαι, κύριε Λάνγκλεϊ, φαίνεται να υπάρχει λάθος. 59 00:06:22,048 --> 00:06:25,134 Τι στο διάολο είναι κάνεις εκεί μέσα; 60 00:06:26,094 --> 00:06:28,846 (δραματική μουσική) 61 00:06:37,439 --> 00:06:38,898 - Δεν θα πάει μακριά. 62 00:06:38,899 --> 00:06:40,566 Ενισχύω την ασφάλεια. 63 00:06:40,567 --> 00:06:41,400 Γεια σου! 64 00:06:42,444 --> 00:06:43,444 Άσε με αυτό το πράγμα. 65 00:06:47,908 --> 00:06:51,243 (τα φορτηγά βουίζουν) 66 00:06:51,244 --> 00:06:53,996 (δραματική μουσική) 67 00:07:00,712 --> 00:07:02,588 -Θα αργήσεις τη δική σας κηδεία. 68 00:07:02,589 --> 00:07:03,756 Το ξέρεις αυτό; 69 00:07:05,050 --> 00:07:07,426 Ξέρεις ότι υπάρχει πανικός εκεί πίσω. 70 00:07:07,427 --> 00:07:09,178 Έπρεπε να είσαι έξω από εδώ πριν μια ώρα. 71 00:07:09,179 --> 00:07:10,846 Βάλτε το σταυρό σας σε αυτό. 72 00:07:10,847 --> 00:07:13,933 - [Οδηγός] Όπως και εγώ να σου στείλω μια καρτ ποστάλ, Σταν; 73 00:07:13,934 --> 00:07:15,225 - Καλό μεσημεριανό. 74 00:07:15,226 --> 00:07:16,310 - Είναι μια έρευνα, φίλε. 75 00:07:17,437 --> 00:07:18,187 Ciao, μωρό μου! 76 00:07:23,568 --> 00:07:26,070 (η σειρήνα χτυπάει) 77 00:07:26,071 --> 00:07:29,448 (πλήθος φωνάζει) 78 00:07:29,449 --> 00:07:32,326 - Οι πολυεθνικές όπως Ο WALDO συνεχίζει να πιέζει 79 00:07:32,327 --> 00:07:36,246 τεχνολογία τρελή για το κέρδος κάτω από το λαιμό μας. 80 00:07:37,165 --> 00:07:39,041 Τώρα σε τυφλώνουν με ψέματα. 81 00:07:40,085 --> 00:07:44,463 Αυτό το νεκροταφείο των πυρηνικών τα απόβλητα μπορεί να καταλήξουν δικά μας. 82 00:07:44,464 --> 00:07:47,132 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 83 00:07:48,134 --> 00:07:51,053 (τρόχισμα με μηχανή) 84 00:07:59,354 --> 00:08:02,022 - [Ραδιόφωνο] Και αυτό είναι το τριπλό M, σύντομο δελτίο ειδήσεων FM. 85 00:08:02,941 --> 00:08:04,733 Το χθεσινό τρέμουλο της γης, χτυπώντας γουέστερν 86 00:08:04,734 --> 00:08:06,652 και την κεντρική Αυστραλία με κρουστικά κύματα 87 00:08:06,653 --> 00:08:09,363 έως και 5,6 on την κλίμακα Ρίχτερ, 88 00:08:09,364 --> 00:08:12,908 το μεγαλύτερο από το 1968 Ο τραγικός σεισμός έχει, 89 00:08:12,909 --> 00:08:14,660 σύμφωνα με τις αρχές, προκαλείται μόνο... 90 00:08:14,661 --> 00:08:15,661 - Γεια σου, Κάρτες! 91 00:08:15,662 --> 00:08:16,495 - [Φάρτες] Ναι; 92 00:08:16,496 --> 00:08:18,664 - Μεγάλα νέα στη Δύση Αυστραλία χθες. 93 00:08:18,665 --> 00:08:21,500 (γέλια) (καρδία) 94 00:08:21,501 --> 00:08:22,334 - [Λάρι] Σίγουρα. 95 00:08:24,504 --> 00:08:26,672 Αλλά κοίτα, το κάνω μια χάρη σου, Ρέι. 96 00:08:26,673 --> 00:08:28,507 Επενδύεις ​​σε ένα χρυσωρυχείο. 97 00:08:28,508 --> 00:08:29,341 - [Ray] Ω ναι, ποιανού; 98 00:08:29,342 --> 00:08:30,676 - Το δικό μου, αυτό είναι. 99 00:08:31,845 --> 00:08:33,554 Ξέρω ότι το έχω ήδη μια υπερανάληψη μαζί σας, 100 00:08:33,555 --> 00:08:35,806 αλλά εσύ παίρνεις όλη μου τη δουλειά. 101 00:08:35,807 --> 00:08:37,808 Είμαι πιστός έτσι. 102 00:08:37,809 --> 00:08:40,936 (Η ακτίνα φλυαρεί) 103 00:08:40,937 --> 00:08:43,397 Κοίτα Ρέι, αν εσύ πραγματικά θέλουν να βοηθήσουν 104 00:08:43,398 --> 00:08:45,524 οι σημερινοί πρωτοπόροι αυτής της χώρας 105 00:08:45,525 --> 00:08:48,527 θα ξαπλώσεις λίγο λίγη ρευστότητα πάνω μου. 106 00:08:48,528 --> 00:08:49,528 Από την άλλη μεριά... 107 00:08:49,529 --> 00:08:50,863 - [Ray] Εντάξει, θα το πάρω έτοιμα χαρτιά. 108 00:08:50,864 --> 00:08:53,490 - Τώρα αυτό είναι που ονομάζω το ήχος πατριωτισμού, Ρέι. 109 00:08:53,575 --> 00:08:55,534 Θα κατέβω να υπογράψω πρώτο πράγμα την Τρίτη. 110 00:08:56,536 --> 00:08:57,953 Φρέσκο ​​δόλωμα! 111 00:08:57,954 --> 00:09:00,164 - Είμαι ήδη εκεί, Λαρς. 112 00:09:00,165 --> 00:09:01,248 Να χαίρεσαι το σπίτι φίλε. 113 00:09:01,249 --> 00:09:03,667 - Γεια σου, χαλαρά τον παλιό τραυματισμό του ποδοσφαίρου 114 00:09:03,668 --> 00:09:05,252 με αυτά τα γόνατα τρέμει, ρε εραστή; 115 00:09:05,253 --> 00:09:08,172 - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα ποτέ σε ένα βρώμικο Σαββατοκύριακο. 116 00:09:08,173 --> 00:09:09,840 (σφυρίζοντας) 117 00:09:09,841 --> 00:09:11,425 - Α, έχω λίγη κλίση εμβόλου 118 00:09:11,426 --> 00:09:13,552 από την όψη του εκεί Πελεγκρίνι. 119 00:09:13,553 --> 00:09:14,303 - Γεια! 120 00:09:14,387 --> 00:09:16,263 - Τα αγόρια θα είναι αληθινή ραγισμένη καρδιά 121 00:09:16,264 --> 00:09:18,098 αν επιστρέψετε όλοι σκοτώθηκε την Τρίτη, ο Λαρς. 122 00:09:18,099 --> 00:09:20,893 - Ω, μην ανησυχείς, η γυναίκα ήταν καταρτισμένη νοσοκόμα. 123 00:09:21,853 --> 00:09:25,397 - Παραλίγο να ξεχάσεις το μπουκάλι του ανοιχτήρι ποδιών σε πήραμε. 124 00:09:25,398 --> 00:09:27,316 - Σκατά, ναι, φούσκα υψηλής κατηγορίας. 125 00:09:27,317 --> 00:09:29,318 - Κλάμα ντροπή να χαθεί είναι στην κυρία, ε; 126 00:09:29,319 --> 00:09:31,445 - Δίκαια, Κάρτες! 127 00:09:31,446 --> 00:09:32,863 Για τις εξαιρετικές υπηρεσίες σας σε 128 00:09:32,864 --> 00:09:36,742 η ετοιμοθάνατη τέχνη του ιερού γάμου. 129 00:09:36,743 --> 00:09:38,118 - [Φάρτες] Καλά τα λες, φίλε. 130 00:09:38,119 --> 00:09:39,703 - Άνοιξε την κάρτα. 131 00:09:39,704 --> 00:09:42,122 Υπάρχουν μερικές συμβουλές εκεί για σένα. 132 00:09:42,123 --> 00:09:43,582 (όλα γελάνε) 133 00:09:43,666 --> 00:09:46,210 (κορνάρει) 134 00:09:52,008 --> 00:09:53,258 - Η κάρτα, Λαρς, η κάρτα. 135 00:09:53,259 --> 00:09:54,093 - Γεια σου, Μος. 136 00:09:54,094 --> 00:09:55,719 - Γεια, κυρία Στίλσον. (σφυρίζοντας) 137 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 - Χαλαρώστε, θέλετε, Καβούρια; 138 00:09:56,930 --> 00:09:58,013 - Ακούστε, αυτό το βαν του Lucky's 139 00:09:58,014 --> 00:09:59,056 έχει γράσο στο φτερό. 140 00:09:59,057 --> 00:10:00,599 Ας το δούμε σαν ένα εκατομμύριο δολάρια 141 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 πριν σβήσει, ε; 142 00:10:01,601 --> 00:10:02,726 - [Άλκες] Μην ανησυχείς. 143 00:10:02,727 --> 00:10:04,853 - Το Merc πρέπει να κατέβει καλά και αληθινά μέχρι τα κόκαλα. 144 00:10:04,938 --> 00:10:07,773 Θα ήθελα να το βάλω ησυχία στο σερβομηχανισμό του Max. 145 00:10:07,774 --> 00:10:08,857 Εκτίμησέ το φίλε. 146 00:10:08,858 --> 00:10:09,733 - Το ε, 147 00:10:11,903 --> 00:10:12,736 κάρτα! 148 00:10:12,737 --> 00:10:13,612 - Ναι, εκτιμήστε το κι αυτό. 149 00:10:13,613 --> 00:10:14,363 Πες στα αγόρια, φίλε, θα το κάνεις; 150 00:10:14,364 --> 00:10:15,447 Τα λέμε την Τρίτη. 151 00:10:16,407 --> 00:10:20,035 - Σίγουρα ναι, Λαρς. 152 00:10:20,036 --> 00:10:21,495 (τα αγόρια φλυαρούν) 153 00:10:21,496 --> 00:10:22,663 - Πάμε! 154 00:10:22,664 --> 00:10:25,124 - Τώρα, μην τους ενθουσιάζεις. 155 00:10:25,125 --> 00:10:27,417 Μόλις είχαν ένα McDonald's το καθένα, milkshake φράουλα. 156 00:10:27,418 --> 00:10:28,961 -Θα είσαι καλά, δεν θέλεις αγόρι μου; 157 00:10:28,962 --> 00:10:30,337 - Καλό αθλητικό υλικό ε, Λαρς; 158 00:10:30,338 --> 00:10:32,464 - Και χρησιμοποιείτε απλώς ένα λίγη κοινή λογική 159 00:10:32,465 --> 00:10:34,383 στον αυτοκινητόδρομο αυτό Σαββατοκύριακο, Λάρι. 160 00:10:34,384 --> 00:10:36,343 - Τι θα λέγατε για ένα γρήγορο δουλειά λιπαντικού, Marce; 161 00:10:36,427 --> 00:10:39,221 Θα μπορούσε να αρπάξει, τα μίλια που έγινε το δικό σου. 162 00:10:39,222 --> 00:10:40,514 (στροφές κινητήρα) 163 00:10:40,515 --> 00:10:43,642 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 164 00:10:43,643 --> 00:10:45,811 - Και πάντα ήλπιζα θα πήγαινε μέρη. 165 00:10:46,646 --> 00:10:48,147 - Λοιπόν, θα πάρει εκεί πιο γρήγορα 166 00:10:48,148 --> 00:10:50,524 από οποιονδήποτε άλλον και αυτό είναι σίγουρο. 167 00:10:52,527 --> 00:10:54,945 (ροκ μουσική) 168 00:10:56,948 --> 00:10:59,700 (στροφές κινητήρα) 169 00:11:14,924 --> 00:11:18,385 (ραδιοφωνική φλυαρία) 170 00:11:18,386 --> 00:11:20,971 (ουρλιάζει ο άνεμος) 171 00:11:26,186 --> 00:11:28,854 (δυσοίωνη μουσική) 172 00:11:44,204 --> 00:11:46,955 - [Ραδιόφωνο] Η ακόλουθη ειδοποίηση προέρχεται από κέντρο ασφαλείας. 173 00:11:46,956 --> 00:11:49,416 Όλο το προσωπικό της έρευνας είναι ζήτησε να είναι 174 00:11:49,417 --> 00:11:52,878 σε επιφυλακή για υπάλληλος 0327 175 00:11:52,879 --> 00:11:55,380 εμπλέκονται σε ένα φυτό ατύχημα χθες. 176 00:11:55,381 --> 00:11:57,883 Ο άντρας πρέπει να εντοπιστεί και κρατήθηκε. 177 00:11:57,884 --> 00:11:59,885 Ο άντρας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως επικίνδυνο. 178 00:11:59,886 --> 00:12:02,721 (δραματική μουσική) 179 00:12:11,022 --> 00:12:13,732 (άνδρες φλυαρούν) 180 00:12:16,903 --> 00:12:17,861 - [Bernie] Evening, Herb. 181 00:12:17,862 --> 00:12:19,154 - [Βότανο] Μπέρνι. 182 00:12:25,036 --> 00:12:28,330 - Ω, ο Μολ συνήθως τραβιέται τα βύσματα από αυτό. 183 00:12:28,331 --> 00:12:29,915 - Sarge, τέτοιες νύχτες πάμε 184 00:12:29,916 --> 00:12:31,750 έξω από τον σταυρό, σκάσε μερικές πόρνες. 185 00:12:31,751 --> 00:12:32,542 - [Gloria] G'day, Herb. 186 00:12:32,543 --> 00:12:35,045 - Πρέπει να κατέβεις μεγάλος καπνός κάποια στιγμή, Γκλορ. 187 00:12:35,046 --> 00:12:37,631 - Κάνε λίγο στο πλευρά, πιστεύεις; 188 00:12:37,632 --> 00:12:38,465 - Υπολογίστε. 189 00:12:38,466 --> 00:12:41,176 - Δεν θα με έβλεπα πίσω σε αυτό τρύπα πάλι, αυτό είναι σίγουρο. 190 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Γεια, τι θα είναι, Χερμπ; 191 00:12:42,262 --> 00:12:44,554 - Το ίδιο, ευχαριστώ, αγάπη μου. 192 00:12:44,639 --> 00:12:46,598 - Μολ, να είσαι ένα χέρι, αγάπη, δώστε μας μια γραμμή. 193 00:12:46,599 --> 00:12:47,933 (σφυρίζοντας) 194 00:12:47,934 --> 00:12:50,060 Ποιο ήταν αυτό το όνομα πάλι κύριε; 195 00:12:50,061 --> 00:12:52,479 - [Λάρι] Υπομονή, αγάπη. 196 00:12:52,480 --> 00:12:53,397 - Στίλσον; 197 00:12:55,483 --> 00:12:56,358 Ένα τσιμπούρι, Γκλορ. 198 00:12:59,779 --> 00:13:01,405 - [Pigott] Κούρσα αυτό πράγμα, εσύ φίλε; 199 00:13:01,406 --> 00:13:02,281 - [Λάρι] Συγγνώμη; 200 00:13:02,282 --> 00:13:03,365 - Αυτό το πράγμα; 201 00:13:03,366 --> 00:13:04,950 - Δεν θα ονειρευόμουν αυτού, αστυφύλακας. 202 00:13:04,951 --> 00:13:06,535 - Απλά ψεύτης τότε, εσύ; 203 00:13:06,536 --> 00:13:09,329 - Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς διάλεξέ τα, αστυφύλακα. 204 00:13:09,330 --> 00:13:10,205 - Βλέπω, αγαπητέ. 205 00:13:11,124 --> 00:13:13,208 Κρίμα, κύριε, αρραβωνιασμένοι. 206 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 - Α, μην ανησυχείς, τα παιδιά μάλλον έχουν 207 00:13:14,836 --> 00:13:16,837 έσκισε το τηλέφωνο του τείχους μέχρι τώρα. 208 00:13:16,838 --> 00:13:17,671 Καληνύχτα. 209 00:13:24,554 --> 00:13:27,306 (στροφές κινητήρα) 210 00:13:29,934 --> 00:13:32,978 - Γιατί δεν ανεβαίνεις στο δικό σου ποδήλατο και να τσαντιστείς μετά από αυτόν; 211 00:13:33,980 --> 00:13:34,813 - Θα κρατήσει. 212 00:13:42,238 --> 00:13:45,532 (τηλεοπτική φλυαρία) 213 00:13:56,294 --> 00:13:58,462 (βουίζει) 214 00:14:16,606 --> 00:14:18,023 - Ανταλλαγή. 215 00:14:18,024 --> 00:14:19,858 - [Χάινριχ] Λονγκ απόσταση, παρακαλώ. 216 00:14:19,859 --> 00:14:21,860 - Είμαστε μετά τις ώρες εδώ, ξέρεις. 217 00:14:21,861 --> 00:14:23,278 - [Χάινριχ] Σε παρακαλώ, εγώ... 218 00:14:23,279 --> 00:14:25,364 Έχω πάθει τροχαίο. 219 00:14:25,365 --> 00:14:27,115 - Αριθμός τότε; 220 00:14:27,116 --> 00:14:30,118 (χτυπάει το τηλέφωνο) 221 00:14:31,746 --> 00:14:32,704 - [Αετός] Γεια σου; 222 00:14:32,705 --> 00:14:34,498 - [Molly] Έχω ένα Ο κύριος Σμιθ τηλεφωνεί 223 00:14:34,499 --> 00:14:37,042 αντίστροφες χρεώσεις σε λίγα κάτω Woodbine. 224 00:14:37,043 --> 00:14:39,294 Θα δεχόσουν η κλήση, παρακαλώ; 225 00:14:39,295 --> 00:14:40,587 - [Αετός] Κύριε Ποιος; 226 00:14:40,588 --> 00:14:43,173 - Schmidt, Heinrich Schmidt, WALDO θυμάσαι; 227 00:14:43,174 --> 00:14:45,300 -Κρατήστε σας ευγενικά γλώσσα, κύριε Σμιθ, 228 00:14:45,301 --> 00:14:47,344 Δεν έχω διαγράψει ακόμα την κλήση σας. 229 00:14:47,345 --> 00:14:48,387 - Αυτός είναι ο Σμιτ; 230 00:14:48,388 --> 00:14:50,639 - [Molly] Do you αποδεχτείτε τις χρεώσεις; 231 00:14:50,723 --> 00:14:52,474 - Ναι, δέχομαι τις κατηγορίες. 232 00:14:53,893 --> 00:14:55,685 - Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε Σμιθ. 233 00:14:55,686 --> 00:14:58,188 - Έγινε όπως είπες. 234 00:14:58,189 --> 00:15:00,565 Χρειάζομαι βοήθεια, τη βοήθειά σας, παρακαλώ. 235 00:15:00,566 --> 00:15:01,942 - [Αετός] Χάινριχ, εσύ είσαι; 236 00:15:01,943 --> 00:15:03,193 - Ναι, είμαι εγώ! 237 00:15:04,320 --> 00:15:06,029 Υπήρξε διαρροή. 238 00:15:07,198 --> 00:15:09,157 Το τέλος έχει αρχίσει. 239 00:15:10,660 --> 00:15:13,662 - [Αετός] Είσαι εντάξει, Χάινριχ; 240 00:15:15,248 --> 00:15:19,251 - Έχω ίσως τρεις μέρες, είναι επείγον να συναντηθούμε. 241 00:15:19,252 --> 00:15:21,711 - [Αετός] Λοιπόν, που εισαι λοιπον 242 00:15:21,712 --> 00:15:24,423 (κλαίει) 243 00:15:24,424 --> 00:15:27,509 Χάινριχ, πρέπει έχουν οδηγίες. 244 00:15:27,510 --> 00:15:28,677 Που είσαι; 245 00:15:29,554 --> 00:15:30,387 Χάινριχ; 246 00:15:30,388 --> 00:15:31,638 - [Χάινριχ] Είναι πολύ αργά. 247 00:15:31,639 --> 00:15:32,472 - [Αετός] Χάινριχ-- 248 00:15:32,473 --> 00:15:33,640 - [Χάινριχ] Είναι εδώ! 249 00:15:33,641 --> 00:15:35,642 - [Αετός] Χάινριχ! 250 00:15:35,643 --> 00:15:38,645 (βουίζει το τηλέφωνο) 251 00:15:41,941 --> 00:15:44,568 (δυσοίωνη μουσική) 252 00:15:46,571 --> 00:15:48,989 - Νομίζεις ότι μπορείς να πας απλά λίγο πιο αργά, αγάπη μου; 253 00:15:48,990 --> 00:15:50,365 - Γεια σου Κάρμελ, έλα. 254 00:15:50,366 --> 00:15:51,199 (δραματική μουσική) 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,117 - Τι ήταν αυτό; 256 00:15:52,118 --> 00:15:53,118 - Τι ήταν; 257 00:15:53,119 --> 00:15:54,244 - Κάτι στο άκρη του δρόμου. 258 00:15:54,245 --> 00:15:55,245 - Τι, σκουπίδια ή κάτι τέτοιο; 259 00:15:55,246 --> 00:15:56,955 - Όχι, όχι, εννοώ κάποιον ή... 260 00:15:56,956 --> 00:15:58,623 - Κάποιος, εδώ κάτω; 261 00:15:58,624 --> 00:15:59,499 Ερχομαι. 262 00:15:59,584 --> 00:16:00,667 - Λοιπόν, το είδα, φίλε. 263 00:16:01,586 --> 00:16:03,128 - Κάρμι, τσαντίζεται. 264 00:16:04,213 --> 00:16:07,132 - Λοιπόν, δεν είμαστε θα πάω πίσω; 265 00:16:09,385 --> 00:16:13,555 - Ελπίζω σίγουρα να υπάρχουν ξερά καυσόξυλα που έμειναν εκεί πάνω. 266 00:16:16,434 --> 00:16:17,976 Θέλετε σίγουρα να επιστρέψετε; 267 00:16:27,737 --> 00:16:31,573 Φαίνεται ότι κάποιος είχε λίγο ατύχημα. 268 00:16:37,121 --> 00:16:40,123 Γεια, υπάρχει ένα ναυάγιο εδώ κάτω! 269 00:16:40,124 --> 00:16:43,752 (σασπένς μουσική) 270 00:16:43,753 --> 00:16:44,711 - Λάρι! 271 00:16:44,712 --> 00:16:46,588 - [Λάρι] Τι; 272 00:16:46,589 --> 00:16:47,589 - [Κάρμελ] Χαλάρωσε. 273 00:16:47,590 --> 00:16:48,423 - Σίγουρα. 274 00:16:53,804 --> 00:16:54,638 (γρύλισμα) 275 00:16:54,639 --> 00:16:55,472 Ω, σκατά! 276 00:17:07,068 --> 00:17:09,069 (ζάπινγκ) (ουρλιάζοντας) 277 00:17:09,070 --> 00:17:09,903 - Λάρι! 278 00:17:12,073 --> 00:17:13,615 - Δεν πειράζει! 279 00:17:13,616 --> 00:17:16,034 Σβήστε τις φωτιές του πάθους! 280 00:17:25,836 --> 00:17:27,837 Λοιπόν, είναι διαγραφή καλά και αληθινά. 281 00:17:27,838 --> 00:17:29,464 - Τι γίνεται με τον οδηγό; 282 00:17:29,465 --> 00:17:31,049 - Θα έπρεπε να είναι στα δικά του τρόπος να κάνεις χρόνο 283 00:17:31,050 --> 00:17:32,342 σε μια κακή οδήγηση ραπ νομίζω. 284 00:17:32,343 --> 00:17:33,176 - Λάρι! 285 00:17:35,388 --> 00:17:36,346 -Τι θέλεις να κάνω; 286 00:17:36,347 --> 00:17:37,847 - Λοιπόν, πρέπει να είναι κάπου, έτσι δεν είναι; 287 00:17:37,848 --> 00:17:39,307 - Λοιπόν, έχεις ο χάρτης μωρό μου. 288 00:17:39,308 --> 00:17:40,100 Πες μου εσύ. 289 00:17:42,103 --> 00:17:44,479 - Μοιάζουμε με δυο πνιγμένοι αρουραίοι. 290 00:17:44,480 --> 00:17:46,231 Καλύτερα να τα πάρεις ντύσου πριν... 291 00:17:46,232 --> 00:17:48,066 -Τώρα, μιλάς. 292 00:17:49,068 --> 00:17:51,695 (στροφές κινητήρα) 293 00:17:51,696 --> 00:17:52,737 (ζάπινγκ) 294 00:17:52,738 --> 00:17:55,198 (βροντάει) 295 00:18:16,095 --> 00:18:19,097 (επιβλητικό πιάνο) 296 00:18:19,098 --> 00:18:20,348 - Κάποια αιτήματα; 297 00:18:21,767 --> 00:18:23,393 Σαμπάνια, αγαπητέ μου; 298 00:18:25,646 --> 00:18:26,855 - [Carmel] Είσαι ρομαντικός! 299 00:18:26,856 --> 00:18:29,107 - [Larry] Μη φοβάσαι ποτέ, ο γιατρός λέει ότι είναι ιάσιμο. 300 00:18:29,108 --> 00:18:31,901 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το σκάσω. 301 00:18:31,902 --> 00:18:34,613 Αν η μουσική είναι η τροφή της αγάπης. 302 00:18:34,614 --> 00:18:35,989 - Ε; 303 00:18:35,990 --> 00:18:37,616 - Παίξτε, 304 00:18:37,617 --> 00:18:39,117 για χάρη του Χριστού. 305 00:18:40,453 --> 00:18:44,122 (Μουσική πιάνου "Chopsticks") 306 00:18:48,127 --> 00:18:49,544 Τι είναι αυτό το μπλε... 307 00:18:49,545 --> 00:18:51,421 - Σελοφάν, μωρό μου, δεν υπάρχει πάγος! 308 00:18:51,422 --> 00:18:52,297 - Και μια κάρτα. 309 00:18:52,298 --> 00:18:53,131 - Ναι, αυτό είναι... 310 00:18:53,132 --> 00:18:55,550 - Αν είναι καλός μηχανικός κρατάει καλά λαδωμένα τα εργαλεία του 311 00:18:55,551 --> 00:18:58,470 και σε γερό κουτί αυτός δεν παίρνει ποτέ ένα σκουριασμένο πάγκο. 312 00:18:59,305 --> 00:19:00,138 - Ανέκδοτο. 313 00:19:01,390 --> 00:19:02,849 - Έτσι; 314 00:19:02,850 --> 00:19:04,392 - Αυτόματα ανταλλακτικά. 315 00:19:05,936 --> 00:19:10,148 - Τρίξιμο, τρίξιμο. (σκάει) 316 00:19:10,149 --> 00:19:13,151 (σασπένς μουσική) 317 00:19:16,280 --> 00:19:19,324 (βήματα θροΐζουν) 318 00:19:30,878 --> 00:19:32,879 (δραματική μουσική) 319 00:19:32,880 --> 00:19:35,173 (γέλια) 320 00:19:35,174 --> 00:19:37,050 - Λάρι! 321 00:19:37,051 --> 00:19:38,468 Υπάρχει κάποιος στο παράθυρο! 322 00:19:39,470 --> 00:19:42,806 (το γυαλί που τρίζει) 323 00:19:42,807 --> 00:19:47,811 - Γεια, αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία! 324 00:19:48,187 --> 00:19:50,021 Είσαι καλά εκεί; 325 00:19:52,191 --> 00:19:52,982 Γεια, φίλε; 326 00:19:54,360 --> 00:19:55,193 Καρμελ! 327 00:20:00,533 --> 00:20:01,866 - Πρέπει να είναι αυτός ο φορτηγατζής. 328 00:20:01,867 --> 00:20:06,538 - Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι ο γαλατάς, αυτό είναι σίγουρο. 329 00:20:11,085 --> 00:20:13,753 - [Κάρμελ] Χαλάρωσε σε κατάσταση σοκ από το βλέμμα του. 330 00:20:13,754 --> 00:20:14,796 - Ναι και εγώ. 331 00:20:15,798 --> 00:20:17,632 Ακούστε γιατί μην τον μαζέψουμε 332 00:20:17,633 --> 00:20:19,217 να σηκωθεί και να τον πάει στο νοσοκομείο; 333 00:20:19,218 --> 00:20:20,719 - Σίγουρα. 334 00:20:20,720 --> 00:20:23,221 Ξέρεις πόσο μακριά θα ήταν αυτό. 335 00:20:23,222 --> 00:20:25,515 Ένα τέτοιο ταξίδι θα κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 336 00:20:27,268 --> 00:20:29,018 Όχι, μπορεί να είναι απλώς διάσειση. 337 00:20:29,019 --> 00:20:29,853 (παντελόνι που ανοίγει το φερμουάρ) 338 00:20:29,854 --> 00:20:30,687 - Γεια! 339 00:20:30,688 --> 00:20:33,481 - Δεν πειράζει, το έχω χειριστεί αυτά τα πράγματα πριν, ξέρεις. 340 00:20:35,860 --> 00:20:39,362 Κοίτα φίλε γιατί δεν πας και άναψε τη φωτιά ή κάτι τέτοιο; 341 00:20:40,698 --> 00:20:42,407 - Άναψε τη φωτιά. 342 00:20:42,408 --> 00:20:45,702 - [Κάρμελ] Είναι αεράκι εδώ μέσα, με κάποιο τρόπο. 343 00:20:53,878 --> 00:20:56,421 (έντονη μουσική) 344 00:21:13,814 --> 00:21:15,690 Μπορείτε να μου πάρετε αυτό το φόρεμα δικό σου, Λάρι; 345 00:21:15,691 --> 00:21:16,566 - Περίμενε, αγάπη. 346 00:21:16,567 --> 00:21:18,026 Δύσκολα μανδραγόρας, ξέρεις; 347 00:21:20,112 --> 00:21:20,945 Γεια σου. 348 00:21:22,281 --> 00:21:24,532 Γεια, τι πιστεύεις για αυτό; 349 00:21:24,533 --> 00:21:26,326 Αστείο είδος συλλόγου; 350 00:21:26,327 --> 00:21:29,287 - Φορούσαμε κονκάρδες όπως αυτά όταν εργαζόμασταν στην ακτινογραφία. 351 00:21:31,791 --> 00:21:34,793 - Μετρώντας τα δευτερόλεπτα, Ελένη, 1977. 352 00:21:36,879 --> 00:21:38,463 Καλύτερα να ειδοποιήσεις την αστυνομία. 353 00:21:38,464 --> 00:21:40,715 - [Carmel] Σίγουρα, πρώτα πράγμα το πρωί. 354 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 - [Λάρι] Θα είναι εντάξει μέχρι τότε; 355 00:21:42,593 --> 00:21:45,470 - [Κάρμελ] Είναι σε σοκ απόσυρση, απλά χρειάζεται ξεκούραση. 356 00:21:48,098 --> 00:21:51,100 (φωνές που φλυαρούν) 357 00:22:02,780 --> 00:22:03,613 - Όχι! 358 00:22:07,201 --> 00:22:09,786 - Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής τώρα. 359 00:22:40,109 --> 00:22:42,944 (μπιπ της μηχανής) 360 00:22:50,119 --> 00:22:52,996 (κλήση) 361 00:22:52,997 --> 00:22:57,083 - [Oates] Επικοινωνία Γκρέι, αρχηγός ασφαλείας WALDO. 362 00:22:57,084 --> 00:22:58,960 Ο Schmidt εντοπίστηκε με επιτυχία στο 363 00:22:58,961 --> 00:23:01,713 κάτω Woodbine, αλλά δεν κρατήθηκε. 364 00:23:02,673 --> 00:23:06,676 Έχει κάνει σύνδεση και μέρος που προσδιορίζεται ως Stillson. 365 00:23:06,677 --> 00:23:09,387 (δραματική μουσική) 366 00:23:11,557 --> 00:23:14,100 Περιμένετε περαιτέρω οδηγίες. 367 00:23:14,101 --> 00:23:16,144 - [Γκρι] Λάβαμε το μήνυμά σου, Όουτς. 368 00:23:16,145 --> 00:23:18,146 Ασφάλεια Στίλσον ο έλεγχος είναι καθ' οδόν 369 00:23:18,147 --> 00:23:22,692 και υπολογίζουμε τον χρόνο μας άφιξης στις 03:00. 370 00:23:22,693 --> 00:23:25,403 (το αεροπλάνο γκρινιάζει) 371 00:23:44,924 --> 00:23:48,426 (το μεγάφωνο φλυαρεί) 372 00:24:01,065 --> 00:24:03,107 - Εσείς οι μάγκες όχι χαζεύεις, εσύ; 373 00:24:03,108 --> 00:24:04,609 - Όχι όταν είμαστε που ασχολείται με το 374 00:24:04,610 --> 00:24:06,736 ανατροπή μας εθνική ασφάλεια. 375 00:24:06,737 --> 00:24:07,570 - Τι είναι εδώ; 376 00:24:07,571 --> 00:24:10,031 - Δεν είναι μεγάλος πονοκέφαλος αλλά σε εμάς, λοχία. 377 00:24:17,623 --> 00:24:20,458 (στροβιλίζοντας) 378 00:24:20,459 --> 00:24:22,293 - [Γιατρός] Χάινριχ, μπορείς να μας διαβάσεις; 379 00:24:22,294 --> 00:24:23,461 Μπορείς να μιλήσεις; 380 00:24:24,296 --> 00:24:25,630 - [Χάινριχ] Ακόμα μιλάς. 381 00:24:27,257 --> 00:24:29,258 - [Γιατρέ] Είναι τώρα 11:10, Χάινριχ, 382 00:24:29,259 --> 00:24:31,803 29 ώρες από τη μόλυνση. 383 00:24:31,804 --> 00:24:34,889 Τώρα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να τεκμηριώσει την αίσθηση. 384 00:24:34,890 --> 00:24:38,643 - [Heinrich] Τι είναι το παράγοντας απώλειας; 385 00:24:38,644 --> 00:24:40,478 - [Γιατρέ] Δεν το έκανα πάρε, Χάινριχ. 386 00:24:40,479 --> 00:24:44,482 - [Heinrich] Η διαρροή, υπολογισμένος συντελεστής απώλειας; 387 00:24:44,483 --> 00:24:46,275 - [Γιατρέ] Η διαρροή καλά στο χέρι, Χάινριχ. 388 00:24:46,276 --> 00:24:48,111 Έχουν φροντίσει για όλα αυτά. 389 00:24:48,112 --> 00:24:50,738 - Όουτς, το έχουμε τελευταίο από τα αυγά. 390 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 - [Γιατρέ] Αλλά ο χρόνος είναι της απόλυτης ουσίας. 391 00:24:53,826 --> 00:24:56,035 - [Χάινριχ] Πρέπει προειδοποιήστε τον κόσμο. 392 00:24:58,998 --> 00:25:01,332 (πιτσίλισμα) 393 00:25:19,977 --> 00:25:22,812 - Λοιπόν, η τοπική αστυνομία δεν θα υπάρχει πρόβλημα. 394 00:25:24,356 --> 00:25:27,275 Είσαι σίγουρος ότι ο πίνακας τα απορρίμματα χειριστή ήταν καθαρά; 395 00:25:28,819 --> 00:25:29,694 λυπάμαι. 396 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 Οι Στίλσον μοιάζουν δυο αρχάριους. 397 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 Δεν υπάρχουν αρχεία. 398 00:25:43,542 --> 00:25:46,544 Δεν μπορώ να δω αυτούς τους ανθρώπους προβάλλοντας μας υπερβολική αντίσταση. 399 00:25:49,590 --> 00:25:51,966 - [Μαγνητόφωνο] ίχνος WALDO στον Λάρι Έντουαρντ Στίλσον. 400 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 Άνδρας Καυκάσιος ηλικίας 30 ετών. 401 00:25:54,136 --> 00:25:57,680 - Οι κακοτράχαλοι δρόμοι παίζουν φόνο με τη δυσπεψία σου. 402 00:25:58,724 --> 00:25:59,974 - [Μαγνητόφωνο] υπήκοος Αυστραλίας, 403 00:25:59,975 --> 00:26:01,559 δεν υπάρχουν γνωστές πολιτικές πεποιθήσεις. 404 00:26:02,394 --> 00:26:04,395 - Εντάξει, οδηγέ, πάρε το. 405 00:26:21,163 --> 00:26:23,915 (ειρηνική μουσική) 406 00:27:03,664 --> 00:27:06,332 (μπιπ συναγερμού) 407 00:28:03,182 --> 00:28:05,850 (ραδιοφωνάκι) 408 00:28:07,686 --> 00:28:10,438 (πουλιά που κελαηδούν) 409 00:28:24,203 --> 00:28:27,205 (σασπένς μουσική) 410 00:28:41,220 --> 00:28:44,263 (συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει) 411 00:28:44,264 --> 00:28:46,766 - Γεια σου, το αυτοκίνητο, γρήγορα! 412 00:28:46,767 --> 00:28:48,351 Αυτός είναι, συνέχισε! 413 00:28:48,352 --> 00:28:49,185 Ξεκινήστε! 414 00:28:50,395 --> 00:28:51,729 - Δεν πειράζει, σε παρακαλώ! 415 00:28:51,730 --> 00:28:52,897 Θα είσαι καλά! 416 00:28:52,898 --> 00:28:54,774 Είμαι νοσοκόμα, προσπαθούμε για να σε βοηθήσω! 417 00:28:54,775 --> 00:28:56,067 - [Χάινριχ] Χρειάζομαι βοήθεια! 418 00:28:56,068 --> 00:28:57,276 - [Carmel] Ωραία, εντάξει! 419 00:28:57,277 --> 00:28:58,361 Ένα μικρό τραύμα, 420 00:28:58,362 --> 00:28:59,779 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς! 421 00:28:59,780 --> 00:29:01,072 - Ποιο είναι το πρόβλημα φίλε; 422 00:29:01,073 --> 00:29:02,990 - Μην πυροβολείς, σε ικετεύω, Εννοώ κανένα κακό! 423 00:29:02,991 --> 00:29:04,575 - Βάλε αυτό το πράγμα μέσα, θα ήθελες, Λάρι; 424 00:29:04,660 --> 00:29:06,369 - Η συμφωνία έληξε, εγώ ήξερε ότι θα δοκίμαζε κάτι! 425 00:29:06,370 --> 00:29:07,995 - Δεν θα το έκανα, χρειάζομαι βοήθεια! 426 00:29:07,996 --> 00:29:10,581 - Θα το αναβάλεις, Λάρι; 427 00:29:10,582 --> 00:29:11,749 (συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει) 428 00:29:11,750 --> 00:29:14,252 Κοίτα μην ανησυχείς, δεν είναι καν φορτωμένο. 429 00:29:14,253 --> 00:29:17,421 - [Λάρι] Μαζί τους τριγύρω, μην ανησυχείς φίλε. 430 00:29:17,422 --> 00:29:20,508 - Έλα, Λάρι, ξυπνήστε με τον εαυτό σας! 431 00:29:20,509 --> 00:29:23,761 - Ευχαριστώ για το εφεδρικό, αγάπη μου. 432 00:29:23,762 --> 00:29:25,930 - [Κάρμελ] Χάινριχ, εσύ το είχα πάνω σου χθες το βράδυ. 433 00:29:27,432 --> 00:29:29,267 - Δεν το είδα ποτέ αυτό πριν στη ζωή μου. 434 00:29:30,644 --> 00:29:34,063 - Φίλε, ήρθε αυτό το πράγμα από αυτά τα βήματα σου. 435 00:29:34,064 --> 00:29:34,897 - Τακτοποιήστε, φίλε; 436 00:29:34,898 --> 00:29:35,940 - Τακτοποιήστε; 437 00:29:38,443 --> 00:29:41,028 Αυτός ο τύπος ξεσπάει εδώ μέσα στη μέση της νύχτας, 438 00:29:41,029 --> 00:29:43,239 στη μέση του πουθενά δεν μοιάζει 439 00:29:43,240 --> 00:29:45,908 ένα φτύσιμο της πρώτης σειράς προς τα εμπρός από μια μεγάλη τελική αναμέτρηση 440 00:29:45,909 --> 00:29:47,076 και δεν θα μας πει το σκορ 441 00:29:47,077 --> 00:29:49,245 και μου λες να τακτοποιηθώ; 442 00:29:49,246 --> 00:29:50,454 - Δεν πειράζει. 443 00:29:50,455 --> 00:29:52,790 - Κρεμάστε ένα τσιμπούρι, το ρολόι. 444 00:29:58,088 --> 00:30:00,506 - Γιατί δεν μου το λες για χθες; 445 00:30:00,507 --> 00:30:01,549 Πριν το ατύχημα; 446 00:30:04,678 --> 00:30:05,511 - Χθες; 447 00:30:08,557 --> 00:30:10,224 Το απόγευμα έπεσε ένα απαλό χιόνι, 448 00:30:10,225 --> 00:30:11,559 Δεν μπορούσα να αντισταθώ σε μια ταινία. 449 00:30:13,979 --> 00:30:15,563 Στάση λεωφορείου, το έχετε δει ακόμα; 450 00:30:17,107 --> 00:30:17,940 - Στάση λεωφορείου; 451 00:30:17,941 --> 00:30:18,816 - Μέριλιν Μονρόε. 452 00:30:20,110 --> 00:30:21,986 Γι' αυτήν ξεχνάω τις σπουδές μου. 453 00:30:21,987 --> 00:30:23,612 -Τι σπουδάζεις; 454 00:30:23,613 --> 00:30:25,948 - Τέταρτο έτος φυσικής, Πανεπιστήμιο της Βαϊμάρης. 455 00:30:25,949 --> 00:30:27,575 Παίρνω το πτυχίο μου φέτος. 456 00:30:28,577 --> 00:30:31,412 Σταυρωμένα δάχτυλα και όχι πάρα πολύ πολύ Μέριλιν Μονρό, υποθέτω. 457 00:30:33,123 --> 00:30:35,875 Αφού φτάσω στο διδακτορικό μου Θα γίνω επιστήμονας. 458 00:30:37,461 --> 00:30:40,838 Τα πάντα τώρα επιταχύνονται μπροστά, είναι πολύ συναρπαστικό. 459 00:30:40,839 --> 00:30:43,841 Αυτό το Sputnik έχουν μόλις η τοποθέτηση είναι μόνο η αρχή. 460 00:30:43,842 --> 00:30:46,385 - Υποθέτω ότι αυτό θα ήταν σταματήστε να πατάτε, επίσης; 461 00:30:47,971 --> 00:30:50,431 - Συγγνώμη, τι είναι αυτό; 462 00:30:52,851 --> 00:30:57,313 - Κοίτα, ξέχασε το νοσοκομείο, αυτός ο τύπος χρειάζεται νηπιαγωγείο. 463 00:30:57,314 --> 00:30:59,273 Παθαίνει στο την ταχύτητα του φωτός. 464 00:30:59,274 --> 00:31:01,150 - [Κάρμελ] Θα σας δροσίστε τις ρωγμές, Λάρι; 465 00:31:01,151 --> 00:31:02,902 -Λοιπόν μετά από λίγο, σίγουρα, ε; 466 00:31:07,491 --> 00:31:11,911 - [Carmel] Είναι ένα ρολόι, ηλεκτρονικά. (μπιπ) 467 00:31:11,912 --> 00:31:13,746 - [Heinrich] Η πρόοδος γίνεται πραγματικότητα. 468 00:31:16,041 --> 00:31:18,000 - [Κάρμελ] Είναι εντάξει, Χάινριχ. 469 00:31:18,001 --> 00:31:18,876 - Δεν καταλαβαίνω. 470 00:31:18,877 --> 00:31:20,878 1977, είναι κάποιο λάθος. 471 00:31:22,172 --> 00:31:24,131 - Φαίνεται να έχεις κάποια απώλεια μνήμης. 472 00:31:25,050 --> 00:31:25,883 - Όχι. 473 00:31:25,884 --> 00:31:27,760 - [Carmel] Από το χτυπήστε στο κεφάλι σας. 474 00:31:27,761 --> 00:31:29,178 - Χθες ήταν... 475 00:31:31,473 --> 00:31:34,016 - [Κάρμελ] Είναι μόνο ένα προσωρινή κατάσταση, Heinrich. 476 00:31:34,017 --> 00:31:35,518 - Χθες ήταν Παρασκευή. 477 00:31:36,728 --> 00:31:39,063 Παρασκευή, 1957. 478 00:31:43,610 --> 00:31:46,195 - [Κάρμελ] Όλα θα επιστρέψουν. 479 00:31:58,542 --> 00:32:00,042 (τρίξιμο αισθητήρα) 480 00:32:00,043 --> 00:32:02,086 - [Γκρι] Κάποιο σημάδι του οδηγού; 481 00:32:02,087 --> 00:32:02,920 - Όχι. 482 00:32:05,715 --> 00:32:07,425 Τερματίστηκε, εντάξει. 483 00:32:07,426 --> 00:32:09,218 Αυτό το ποτάμι είναι τόσο καυτό όσο ο Άδης. 484 00:32:09,219 --> 00:32:11,429 Θα χρειαστούμε πολλά περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας εδώ κάτω. 485 00:32:11,430 --> 00:32:13,347 - Θα είχε ο Χάιντριχ επιβεβαίωσε αυτό; 486 00:32:13,348 --> 00:32:14,723 - Σίγουρα, δυνατά και καθαρά. 487 00:32:16,726 --> 00:32:17,560 - Όουτς. 488 00:32:18,937 --> 00:32:20,938 Έχουμε ραντεβού με τον κύριο Στίλσον. 489 00:32:22,441 --> 00:32:25,609 (βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα) 490 00:32:30,198 --> 00:32:32,950 (ειρηνική μουσική) 491 00:32:42,210 --> 00:32:44,420 (κλουγγάρισμα) 492 00:32:47,757 --> 00:32:52,261 (φωνάζοντας) (πιτσίλισμα) 493 00:33:04,399 --> 00:33:05,649 -Είσαι καλά εκεί φίλε; 494 00:33:05,650 --> 00:33:06,484 - Ναι. 495 00:33:06,485 --> 00:33:07,318 - Φτιάξτε τον σωλήνα; 496 00:33:07,319 --> 00:33:09,695 - Ναι, δάγκωσε τον ορείχαλκο σου μαϊμούδες όμως. 497 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Υποσχέθηκε ένα για τα αγόρια. 498 00:33:12,282 --> 00:33:13,407 - Ωχ, τι είναι αυτό; 499 00:33:13,408 --> 00:33:15,493 - [Λάρι] Ήταν φράξιμο του σωλήνα. 500 00:33:15,494 --> 00:33:17,536 - Καταλαβαίνω τι εννοείς. 501 00:33:17,537 --> 00:33:19,288 -Κοίτα τι εννοώ, τι; 502 00:33:19,289 --> 00:33:20,789 - Ο πίθηκος έχασε τα καρύδια του. 503 00:33:20,790 --> 00:33:22,416 - Α, αστεία, Καρμ. 504 00:33:22,417 --> 00:33:24,460 Δώσε μας ένα χέρι, θέλεις; 505 00:33:25,795 --> 00:33:26,837 - Γεια! 506 00:33:26,838 --> 00:33:28,255 Είναι αστείο, Λάρι! 507 00:33:28,256 --> 00:33:30,799 Απλά ένα αστείο, φίλε! - Ξέρω ένα. 508 00:33:32,010 --> 00:33:34,762 (ουρλιάζοντας) (πιτσίλισμα) 509 00:33:34,763 --> 00:33:39,767 (δραματική μουσική) (βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα) 510 00:33:46,274 --> 00:33:49,026 - Έλα, φίλε, το παιχνίδι είναι τελείωσε. 511 00:33:50,445 --> 00:33:52,905 Λάρι, μην είσαι κακός χαμένος. 512 00:33:55,534 --> 00:33:57,868 Είσαι καλά εκεί φίλε; 513 00:33:57,869 --> 00:33:59,036 Λάρι, Λάρι! 514 00:34:01,331 --> 00:34:06,335 (πιτσίλισμα) (γέλια) 515 00:34:06,628 --> 00:34:07,628 Κάθαρμα! 516 00:34:09,339 --> 00:34:12,299 (απαλή μουσική για πιάνο) 517 00:34:38,076 --> 00:34:38,826 (κλικ του όπλου) 518 00:34:38,827 --> 00:34:40,869 - Φαίνεται να κάνει μια γρήγορη ανάρρωση 519 00:34:40,870 --> 00:34:42,496 αν παίζει αυτό οποιαδήποτε ένδειξη. 520 00:34:43,498 --> 00:34:45,249 - Σίγουρα κερδίζει το "Chopsticks". 521 00:34:46,251 --> 00:34:48,502 Σκέφτεσαι ακόμα τη μνήμη του το πράγμα είναι στο επίπεδο, ε; 522 00:34:48,503 --> 00:34:49,670 - Ναι, το κάνω. 523 00:34:49,671 --> 00:34:51,255 - Λοιπόν, θα το κάνουμε σύντομα μάθετε πότε εμείς 524 00:34:51,256 --> 00:34:53,090 γυρίστε τον στο fuzz στο Woodbine, υποθέτω. 525 00:34:53,091 --> 00:34:55,092 - Δεν μπορεί να τους πει τίποτα περισσότερα από όσα μας είπε. 526 00:34:55,093 --> 00:34:57,386 - Μπορούν ακόμα να εντοπίσουν το reg σε εκείνο το φορτηγό του. 527 00:34:57,387 --> 00:35:00,598 - Στο μεταξύ, μπορούμε να παραμείνουμε τον όπως είπαμε ότι θα κάνουμε. 528 00:35:00,599 --> 00:35:01,640 - [Τηλεόραση] Λοιπόν εμπιστεύεστε τις αναμνήσεις σας 529 00:35:01,641 --> 00:35:03,767 για οποιονδήποτε μπορεί να είναι κίνδυνος. 530 00:35:03,768 --> 00:35:05,728 - [Γιατρός] Χάινριχ, μπορείς να μας διαβάσεις; 531 00:35:05,812 --> 00:35:06,604 Μπορείς να μιλήσεις; 532 00:35:06,605 --> 00:35:08,105 - Φαίνεται κάθε μέρα υπάρχει κάποιος 533 00:35:08,106 --> 00:35:09,690 νέο στη φωτογραφία τελειώνοντας την επιχείρηση. 534 00:35:09,691 --> 00:35:11,775 - [Γιατρέ] Τώρα, χρειαζόμαστε το δικό σου βοηθούν στην τεκμηρίωση της αίσθησης. 535 00:35:11,776 --> 00:35:13,569 - Η ποιότητά τους τα έχει φτιάξει 536 00:35:13,570 --> 00:35:14,737 η μεγαλύτερη φωτογραφία τελειωτής στην Αυστραλία. 537 00:35:14,738 --> 00:35:17,615 - [Γιατρέ] Ο χρόνος είναι η απόλυτη ουσία. 538 00:35:17,616 --> 00:35:19,366 (δραματική μουσική) 539 00:35:19,367 --> 00:35:20,367 - Εύρηκα! 540 00:35:27,876 --> 00:35:29,793 Τα ρούχα σου ταιριάζουν. 541 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Μπαίνεις στα βαριά πράγματα που βλέπω. 542 00:35:31,671 --> 00:35:33,130 - Βαριά πράγματα; 543 00:35:33,131 --> 00:35:36,258 - Ναι, Χρυσόξυλα και το κοτσάνι φασολιών, εκεί. 544 00:35:36,259 --> 00:35:37,718 Ακούστε, μη διστάσετε να ρίξετε μια ματιά 545 00:35:37,719 --> 00:35:40,012 τα μάγκες του αυτοκινήτου κλωτσάω, εντάξει; 546 00:35:40,013 --> 00:35:41,263 Στα αυτοκίνητα, είσαι; 547 00:35:41,264 --> 00:35:42,139 - Αυτοκίνητα; 548 00:35:42,140 --> 00:35:43,641 - Ναι, αυτά είναι τα παλιά καλά. 549 00:35:43,642 --> 00:35:45,643 - [Κάρμελ] Καμιά ιδέα πού Μαζέψαμε την κάμερα, Λάρι; 550 00:35:45,727 --> 00:35:46,560 - Ε; 551 00:35:46,561 --> 00:35:47,936 - Το παλιό, δεν μπορεί ένα βρώμικο Σαββατοκύριακο 552 00:35:47,937 --> 00:35:50,022 χωρίς το Polaroid κάμερα, θυμάσαι; 553 00:35:50,023 --> 00:35:51,482 - Κάρμι, για χάρη του Χριστού. 554 00:35:51,483 --> 00:35:53,734 - Άκου, φίλε, το ξέρω αστυνομική συνεργασία 555 00:35:53,735 --> 00:35:55,319 ποτέ δεν ήταν ένα από τα τα δυνατά σου σημεία, 556 00:35:55,320 --> 00:35:58,322 αλλά δύσκολα μπορούμε να τους περιμένουμε για να διεξαχθεί ένας διαγωνισμός εικασίας. 557 00:36:01,409 --> 00:36:02,910 Χαμόγελο! 558 00:36:02,911 --> 00:36:04,495 (κλικ κάμερας) 559 00:36:04,496 --> 00:36:07,498 (σασπένς μουσική) 560 00:36:22,180 --> 00:36:23,180 (στροφές κινητήρα) 561 00:36:23,181 --> 00:36:24,682 - [Λάρι] Ω, σκατά! 562 00:36:27,477 --> 00:36:28,602 Αιματηροί κλόουν! 563 00:36:34,984 --> 00:36:37,861 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 564 00:36:37,862 --> 00:36:40,364 (έντονη μουσική) 565 00:36:45,704 --> 00:36:47,955 (τρακάρει) 566 00:36:49,958 --> 00:36:51,375 Δροσιστείτε, ηλίθιοι! 567 00:37:06,474 --> 00:37:09,893 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 568 00:37:09,894 --> 00:37:12,563 (κλικ στον πόλο) 569 00:37:22,407 --> 00:37:24,533 (φωνάζοντας) 570 00:37:38,882 --> 00:37:41,675 (σύγκρουση μετάλλου) 571 00:37:54,773 --> 00:37:57,024 (βουρδίσματα) 572 00:38:08,328 --> 00:38:11,079 (metal crashing) 573 00:38:17,921 --> 00:38:20,172 (τρακάρει) 574 00:38:25,929 --> 00:38:28,722 (στροφές κινητήρα) 575 00:38:43,738 --> 00:38:46,615 (δραματική μουσική) 576 00:38:46,616 --> 00:38:49,034 (πυροβολισμοί) 577 00:38:55,083 --> 00:38:57,835 (στροφές κινητήρα) 578 00:39:00,505 --> 00:39:01,630 - Ενότητα πρώτη, με διαβάζεις; 579 00:39:01,631 --> 00:39:02,506 Υπερ. 580 00:39:04,133 --> 00:39:06,093 Ενότητα πρώτη, με διαβάζεις; 581 00:39:06,094 --> 00:39:07,135 Ενότητα 1, με διαβάζεις; 582 00:39:07,136 --> 00:39:08,220 Υπερ. 583 00:39:08,221 --> 00:39:09,346 Έλα μέσα, Μονάδα 1! 584 00:39:10,890 --> 00:39:12,015 - Ναι, γιε, σε κατάλαβα. 585 00:39:12,016 --> 00:39:13,809 - Ω Sarge, άσχημα νέα. 586 00:39:13,810 --> 00:39:15,519 Φαίνεται ότι η γριά Μόλι έχει κλωτσήσει ο κουβάς όλη τη νύχτα. 587 00:39:15,520 --> 00:39:17,104 Χωρίς ύποπτες συνθήκες, 588 00:39:17,105 --> 00:39:17,980 το υπολογίζει ο γιατρός ήταν το τσιτάτο της. 589 00:39:17,981 --> 00:39:20,649 - [McSweeney] Η αλήθεια του Θεού, δεν βρέχει ποτέ, αλλά χύνει. 590 00:39:20,650 --> 00:39:22,484 - Ναι, νομίζω θα έπρεπε να την σηκώσει 591 00:39:22,485 --> 00:39:24,486 στην κατάψυξη του Πέρνταμ πριν αρχίζει να φεύγει. 592 00:39:24,487 --> 00:39:25,696 (γέλια) Τέλος. 593 00:39:25,697 --> 00:39:26,905 - Ναι, δες την εκεί ψηλά, γιε μου. 594 00:39:26,990 --> 00:39:28,949 Οι πιθανότητες είναι ότι μπορούμε κάντε μια μαζική συμφωνία. 595 00:39:28,950 --> 00:39:30,868 Μόλις εντόπισα ο αγνοούμενος οδηγός. 596 00:39:30,869 --> 00:39:32,619 - Είναι λίγο ολλανδικό αγόρι που ονομάζεται Χανς 597 00:39:32,620 --> 00:39:35,539 που κάποτε έσωσε τον λαό του από μεγάλη πλημμύρα. 598 00:39:35,540 --> 00:39:37,666 Η ιστορία πατέρα μου με διάβαζε σαν παιδί. 599 00:39:39,544 --> 00:39:40,919 Ήταν κοσμηματοπώλης, ο πατέρας μου. 600 00:39:42,255 --> 00:39:44,131 Ο μοναδικός κοσμηματοπώλης το χωριό μας έτσι θα έκανε 601 00:39:44,132 --> 00:39:46,508 δουλεύω πάντα αργά, πολύ πιο πέρα την ώρα του ύπνου μου. 602 00:39:47,719 --> 00:39:49,553 Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ αποτυγχάνουν να μείνουν ξύπνιοι 603 00:39:50,680 --> 00:39:52,806 και δεν θα αποτύγχανε ποτέ να δουλέψεις στην πόρτα 604 00:39:52,807 --> 00:39:54,975 ως ο παππούς το ρολόι χτύπησε οκτώ. 605 00:39:57,020 --> 00:40:00,063 Ήταν ωρολογοποιός, έζησε στην ώρα του. 606 00:40:02,025 --> 00:40:04,401 Κάθε βράδυ θα το έκανα άκου τον αέρα 607 00:40:04,402 --> 00:40:06,236 εκείνο το ρολόι πριν ανεβαίνοντας τις σκάλες. 608 00:40:07,280 --> 00:40:09,072 θα έβλεπα το δικό του σκιά πέφτει απέναντι 609 00:40:09,073 --> 00:40:11,950 το κρεβάτι και κάθε νύχτα τα ίδια λόγια. 610 00:40:11,951 --> 00:40:16,163 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 611 00:40:16,164 --> 00:40:19,207 Φυσικά, θα ήμουν ξύπνιος. 612 00:40:19,208 --> 00:40:22,002 Μετά μάζευε το βιβλίο που είχα επιλέξει 613 00:40:24,672 --> 00:40:26,590 και θα ένιωθα το βάρος του να βυθίζεται 614 00:40:26,591 --> 00:40:29,426 τα κρεβατάκια και θα ξεκινούσε. 615 00:40:31,554 --> 00:40:35,182 - Γιατί τόσο ξεκάθαρο πριν το 1957, τότε τίποτα; 616 00:40:35,183 --> 00:40:38,727 Τι συνέβη το 1957 είναι τόσο οδυνηρό να το θυμάσαι; 617 00:40:38,728 --> 00:40:40,729 - Είναι η χρονιά που πήρα το διδακτορικό μου. 618 00:40:40,730 --> 00:40:43,941 - [Κάρμελ] (γέλια) Δύσκολα αιτία για τόσο μεγάλο τραύμα. 619 00:40:43,942 --> 00:40:44,858 - Ίσως πέταξα. 620 00:40:48,029 --> 00:40:49,446 - Ίσως έγινε ένα πείραμα. 621 00:40:50,448 --> 00:40:52,449 - Και με άφησε σαν αυτό εδώ και 20 χρόνια; 622 00:40:52,450 --> 00:40:53,325 - Αν ήταν έτσι θα το κάνατε 623 00:40:53,326 --> 00:40:55,202 έχουν υποστεί συνεχής επίβλεψη. 624 00:40:55,203 --> 00:40:56,870 Μάλλον θεσμοθετημένη. 625 00:40:58,081 --> 00:41:01,959 - Και ίσως είμαι ο τρελός από το άσυλο τελικά. 626 00:41:03,461 --> 00:41:04,461 - Δεν το είπα αυτό. 627 00:41:07,757 --> 00:41:09,758 - Πρέπει να πάω πίσω, έχω ξεραθεί. 628 00:41:09,759 --> 00:41:10,884 - Εδώ, το νερό. 629 00:41:13,221 --> 00:41:14,096 Είναι όμορφο. 630 00:41:14,097 --> 00:41:16,723 Υπάρχει μια φυσική πηγή που τρέφεται στο ποτάμι. 631 00:41:18,184 --> 00:41:19,601 - [Χάινριχ] Όχι! 632 00:41:19,602 --> 00:41:22,312 (δραματική μουσική) 633 00:41:27,610 --> 00:41:29,820 (σφυροκόπημα) 634 00:41:34,909 --> 00:41:37,619 (country μουσική) 635 00:41:47,046 --> 00:41:48,505 - [Αετός] Είσαι καλά, αγάπη μου; 636 00:41:48,506 --> 00:41:53,635 - Μόλι Βάντεμαρκ, πέρασε μακριά στον ύπνο της χθες το βράδυ. 637 00:41:53,636 --> 00:41:56,054 Καημένο το παλιό. (πινγκ μηχανήματος) 638 00:41:56,055 --> 00:41:57,848 Νέος στη δουλειά, είσαι; 639 00:41:57,849 --> 00:41:59,016 - Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. 640 00:41:59,017 --> 00:42:00,100 - Α, νομίζεις; 641 00:42:00,101 --> 00:42:01,935 Είναι λίγο στο ήσυχη πλευρά για μένα. 642 00:42:03,312 --> 00:42:05,814 Και πάλι τόσο σύντομα, Κύριε Στίλσον; 643 00:42:06,983 --> 00:42:07,816 Συγχωρέστε με. 644 00:42:14,032 --> 00:42:16,158 - Άκου, πού είναι νόμος κάνει παρέα εδώ; 645 00:42:16,159 --> 00:42:18,952 - Σαββάτου Λοχία Ο Μακ Σουίνι πηγαίνει για ψάρεμα. 646 00:42:18,953 --> 00:42:19,953 - Όλη μέρα; 647 00:42:19,954 --> 00:42:21,872 - Εξαρτάται πότε θα πάρει. 648 00:42:21,873 --> 00:42:23,874 - [Λάρι] Τι γίνεται το αλλο? 649 00:42:23,875 --> 00:42:24,708 - [Gloria] Είναι εκτός πόλης. 650 00:42:25,835 --> 00:42:27,836 - Να χτυπήσει κανένα κουδούνι; 651 00:42:27,837 --> 00:42:31,339 (μηχανή τραπεζαρίας) 652 00:42:31,340 --> 00:42:33,550 Άκου, δεν υποθέτω έχεις απόθεμα πυρομαχικών; 653 00:42:33,551 --> 00:42:34,968 - Σίγουρα. 654 00:42:34,969 --> 00:42:36,553 Τι μέγεθος; 655 00:42:36,554 --> 00:42:37,554 - 12 μετρητή. 656 00:42:38,973 --> 00:42:39,806 Κουνέλια. 657 00:42:49,150 --> 00:42:52,152 (το φορτηγό βροντάει) 658 00:42:52,153 --> 00:42:54,863 (δυσοίωνη μουσική) 659 00:43:17,303 --> 00:43:19,346 Ακούστε, όταν ο λοχίας McSweeney επιστρέφει 660 00:43:19,347 --> 00:43:21,014 πες του ότι είναι μεγάλο μπελάδες στον Παράδεισο. 661 00:43:21,015 --> 00:43:22,265 - Τι είδους πρόβλημα; 662 00:43:22,266 --> 00:43:26,728 -Αυτό ασχολούμαι για να το μάθεις, γλυκιά μου. 663 00:43:30,108 --> 00:43:32,609 (έντονη μουσική) 664 00:44:00,513 --> 00:44:02,806 (ψεκασμός) 665 00:44:09,147 --> 00:44:11,940 (άνδρες φλυαρούν) 666 00:45:10,833 --> 00:45:13,710 - [Trucker] Σχεδόν κάνει αυτό, Έρνι, διψασμένη μητέρα. 667 00:45:13,711 --> 00:45:14,711 Σχεδόν 8,50 $. 668 00:45:17,381 --> 00:45:19,216 - [Έρνι] Γεια, ξέρεις 669 00:45:19,217 --> 00:45:20,884 ο μουσαμάς σου κρέμεται εκεί πίσω; 670 00:45:20,885 --> 00:45:23,887 - [Trucker] Geez, I μόλις το τσέκαρα! 671 00:45:40,238 --> 00:45:43,031 (δραματική μουσική) 672 00:45:46,577 --> 00:45:49,454 - Ιησού, ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν χαίρομαι που είδα τα γουρούνια πριν. 673 00:45:57,797 --> 00:45:59,923 Αγόρι, χαίρομαι τα λέμε, λοχία! 674 00:45:59,924 --> 00:46:01,174 Κοιτάξτε, είναι αυτός ο τύπος... 675 00:46:01,175 --> 00:46:02,008 - Δεν πειράζει. 676 00:46:02,009 --> 00:46:03,051 Και τα δύο πόδια χωριστά! 677 00:46:03,052 --> 00:46:05,345 - Ακούστε, υπάρχουν μερικά ένα είδος λάθους συνεχίστε. 678 00:46:05,346 --> 00:46:06,888 - Το μόνο λάθος που ξέρω είναι δικό σου, γιε μου! 679 00:46:06,889 --> 00:46:08,765 - Απλώς προσπαθούσα κάνε τη χάρη σε έναν άντρα! 680 00:46:08,766 --> 00:46:10,642 - Κάποια χάρη, στραγγαλισμός! 681 00:46:10,643 --> 00:46:13,019 - Το παιχνίδι με καρφιά συνεχίζεται απόψε, Χερμπ; 682 00:46:13,020 --> 00:46:13,812 - Ναι! 683 00:46:39,130 --> 00:46:41,089 - Λοιπόν, για αρχή θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από 684 00:46:41,090 --> 00:46:44,217 αυτό το αντίγραφο ασφαλείας ανώτατου επιπέδου να κόψει τη γραφειοκρατία της αστυνομίας. 685 00:46:44,218 --> 00:46:46,094 - [Λάνγκλεϊ] Έχεις Stillson με κατάλληλη χρέωση; 686 00:46:46,095 --> 00:46:48,638 - Φυσικά, τον κρατάμε για τη δολοφονία του οδηγού μας. 687 00:46:48,639 --> 00:46:51,391 - [Λάνγκλεϊ] Πρέπει να το γνωρίζουμε ταυτότητα της επαφής Schmidt 688 00:46:51,392 --> 00:46:53,226 και ο Στίλσον τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 689 00:46:53,227 --> 00:46:54,811 Η αξιοπιστία του WALDO εξαρτάται από αυτό. 690 00:46:54,812 --> 00:46:56,813 - Ξέρω ότι το έχω δικαίωμα σε ένα τηλεφώνημα. 691 00:46:56,814 --> 00:46:59,816 - Άλλος, σαν αυτό; 692 00:46:59,817 --> 00:47:01,276 - Ο δικηγόρος μου, εντάξει; 693 00:47:01,360 --> 00:47:02,610 Α, θα κάνω μήνυση ψευδής σύλληψη, 694 00:47:02,611 --> 00:47:04,988 για να μην πω κακόβουλο ζημιά στο αυτοκίνητό μου εκεί έξω. 695 00:47:04,989 --> 00:47:08,158 - Στην απίθανη περίπτωση εσείς δείτε ποτέ ένα δικαστήριο. 696 00:47:09,118 --> 00:47:12,120 Περιστασιακό, αλλά αποδεκτό. 697 00:47:12,121 --> 00:47:14,831 Το ρολόι χειρός του νεκρού εσύ είχατε στην κατοχή σας. 698 00:47:20,421 --> 00:47:23,548 - Ακούστε, κύριε, αυτό νομίζω Ο τύπος που ονομάζεται Heinrich το έκανε. 699 00:47:25,134 --> 00:47:26,593 - Σε παρακαλώ, μη μας βαλτώνεις 700 00:47:26,594 --> 00:47:28,553 με ανθρωποκτονία εκτροπές, Λάρι. 701 00:47:28,554 --> 00:47:30,180 - Ιησού, φίλε, πρέπει αφήστε με να βγω! 702 00:47:30,181 --> 00:47:31,973 Είναι εκεί πάνω με τη γυναίκα μου! 703 00:47:31,974 --> 00:47:35,143 - Μόλις εσύ ταυτοποίηση του αγνοούμενου. 704 00:47:35,144 --> 00:47:36,686 Ο ανώνυμος τρίτος. 705 00:47:36,687 --> 00:47:41,358 - Σου είπα ότι είναι Χάινριχ Σμιντ. 706 00:47:41,359 --> 00:47:42,192 Είναι ο δολοφόνος. 707 00:47:42,193 --> 00:47:44,027 - Όχι αυτό, Λάρι. 708 00:47:45,488 --> 00:47:46,321 Αυτό. 709 00:47:47,323 --> 00:47:49,741 Ο άντρας στον οποίο ήσουν τόση βιασύνη να δεις. 710 00:47:50,618 --> 00:47:53,870 - Ακούστε-- (άνοιγμα πόρτας) 711 00:47:53,871 --> 00:47:55,372 - Για σένα, υπεραστική γραμμή. 712 00:47:57,291 --> 00:47:59,292 Θα πάρω τη δήλωση, εντάξει; 713 00:48:01,295 --> 00:48:05,006 - Άκου, λοχία, δεν το έκανα σκοτώστε αυτόν τον τύπο εκεί έξω. 714 00:48:05,007 --> 00:48:08,676 Ήταν αυτός ο άλλος στον Παράδεισο με τη γυναίκα μου! 715 00:48:08,677 --> 00:48:11,429 - Βεβαίως, αυτό είναι λένε όλοι. 716 00:48:17,311 --> 00:48:20,897 - Υπήρχε κάποτε α πολιτισμός εδώ. 717 00:48:20,898 --> 00:48:23,942 - Ναι, ήταν παλιά μια πόλη εξόρυξης. 718 00:48:23,943 --> 00:48:25,360 Μάλλον κάτι πήγε στραβά. 719 00:48:37,748 --> 00:48:40,417 Εκεί, η αξίωση του Paradise για φήμη. 720 00:48:42,086 --> 00:48:45,213 Προφανώς, έχουν πατήσει τόσο βαθιά γίνεται ζεστό. 721 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 Κρίμα που είναι Σαββατοκύριακο, 722 00:48:46,382 --> 00:48:48,174 θα μπορούσαμε να φέρουμε κάποιοι να έχουν υδρομασάζ. 723 00:48:48,175 --> 00:48:49,717 - Ο καημένος ο μικρός Χανς. 724 00:48:50,928 --> 00:48:52,178 - Σας θυμίζει; 725 00:48:57,101 --> 00:48:57,976 - Το ανάχωμα. 726 00:49:01,355 --> 00:49:02,188 - Έλα. 727 00:49:03,691 --> 00:49:04,941 Μάλλον πεινάς. 728 00:49:07,570 --> 00:49:10,238 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα μπορούσε έχουν συμβεί στον Λάρι. 729 00:49:10,239 --> 00:49:13,741 Χάινριχ! 730 00:49:13,742 --> 00:49:16,744 (σασπένς μουσική) 731 00:49:18,497 --> 00:49:21,958 (τρακάρει και βροντάει) 732 00:49:38,642 --> 00:49:39,476 Χάινριχ! 733 00:50:05,544 --> 00:50:07,420 - Έχεις πάλι προβλήματα; 734 00:50:07,421 --> 00:50:09,506 - Φαίνεται ότι έκανες ένα βιαστική κρίση. 735 00:50:09,507 --> 00:50:10,632 Το λες ησυχία; 736 00:50:10,633 --> 00:50:13,551 - Ναι, όχι κάθε μέρα έχουν μια πραγματική ζωντανή δολοφονία. 737 00:50:13,552 --> 00:50:14,344 - Δολοφονία; 738 00:50:14,345 --> 00:50:15,887 - Να σου φέρω κάτι άλλο; 739 00:50:15,888 --> 00:50:17,013 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο. 740 00:50:23,729 --> 00:50:25,855 - Καλή τύχη με η νέα διοίκηση. 741 00:50:25,856 --> 00:50:27,023 - Νέα διοίκηση; 742 00:50:27,024 --> 00:50:28,816 - Η Μόλι ήταν το κορίτσι του διακόπτη. 743 00:50:28,817 --> 00:50:30,485 - [Άνθρωπος] Γεια σου, ανταλλαγή. 744 00:50:30,486 --> 00:50:32,779 - Με δεύτερη σκέψη, εγώ νομίζω ότι θα επιμείνω. 745 00:51:07,064 --> 00:51:09,774 (στροφές κινητήρα) 746 00:51:19,743 --> 00:51:21,953 (τσούξιμο) 747 00:51:27,084 --> 00:51:27,917 - Ιερό sh--! 748 00:51:27,918 --> 00:51:30,253 (τα ελαστικά στροβιλίζονται) 749 00:51:30,254 --> 00:51:33,631 Κράτα αυτό το πράγμα, εσύ, οδηγός; 750 00:51:33,632 --> 00:51:35,508 Είπα κράτα το, μαλάκα! 751 00:51:35,509 --> 00:51:37,093 - Εγώ, αστυφύλακας; 752 00:51:37,094 --> 00:51:39,095 - Ξέρεις τι είσαι κάνει πίσω εκεί; 753 00:51:39,096 --> 00:51:41,848 - Κάποιος πάρκαρε το ποδήλατό του στη μέση του δρόμου. 754 00:51:41,849 --> 00:51:43,725 - Αυτός κάποιος, φίλε, τυχαίνει να είμαι εγώ! 755 00:51:43,726 --> 00:51:45,268 - Α, σε αυτή την περίπτωση θα είμαι περισσότερος 756 00:51:45,269 --> 00:51:46,603 από την ευχάριστη θέση να πληρώσει τις ζημιές. 757 00:51:46,687 --> 00:51:47,520 - Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνετε! 758 00:51:47,521 --> 00:51:49,689 Κάντε το εύχρηστο με η άδεια εκεί, φίλε! 759 00:51:49,690 --> 00:51:52,108 - Τι θα λέγατε για λίγο (τα χρήματα ανατρέπονται) διάλειμμα; 760 00:51:52,109 --> 00:51:53,276 Τι λες αστυφύλακα; 761 00:51:54,445 --> 00:51:55,695 - Χαλαρώστε, θέλετε, φίλε; 762 00:51:55,696 --> 00:51:57,113 - Συνέχισε, πάρε τα λεφτά. 763 00:52:01,118 --> 00:52:01,868 Πούτσος. 764 00:52:04,455 --> 00:52:07,290 - Σωστά, θα δούμε ποιος είναι το τσίμπημα. 765 00:52:07,291 --> 00:52:10,293 - Κανείς δεν θα χρειαστεί κιάλια για αυτό φίλε. 766 00:52:10,294 --> 00:52:13,004 - Εσείς τα στρώματα λάσπης θα έπρεπε πάτε σαν ένα σπίτι που καίγεται. 767 00:52:13,005 --> 00:52:14,756 - Οτιδήποτε συμβαίνει στη γυναίκα μου, 768 00:52:14,757 --> 00:52:16,633 Θα σου σπάσω το λαιμό, μαλάκα. 769 00:52:19,762 --> 00:52:21,596 Συγχαρητήρια φίλε! 770 00:52:23,557 --> 00:52:26,434 (απαλή μουσική για πιάνο) 771 00:52:44,995 --> 00:52:47,163 (χτύπημα) 772 00:52:49,458 --> 00:52:51,626 - Υπήρξε ένα καταστροφή, φοβάμαι. 773 00:52:54,004 --> 00:52:55,171 - Μην ανησυχείς για αυτό. 774 00:52:55,172 --> 00:52:56,464 Παιδιά αυτές τις μέρες έχουν περισσότερα παιχνίδια 775 00:52:56,465 --> 00:52:57,965 από ό,τι ξέρουν τι να κάνουν. 776 00:52:59,343 --> 00:53:01,636 σκέφτηκα για μια στιγμή εννοούσες το 1957. 777 00:53:10,479 --> 00:53:11,604 - Δύο, τρία, εννιά. 778 00:53:13,023 --> 00:53:14,732 - Τι είναι, Χάινριχ; 779 00:53:14,733 --> 00:53:15,692 - Λένε οι λόγοι. 780 00:53:16,860 --> 00:53:18,194 - [Carmel] Κατακάθι καφέ; 781 00:53:19,488 --> 00:53:20,446 - Οι θάνατοι στον εφιάλτη μου 782 00:53:20,447 --> 00:53:22,490 έρχεται όλο γύρω μας, εδώ. 783 00:53:26,245 --> 00:53:28,371 Πάρα πολλά για τον Χανς, φοβάμαι. 784 00:53:29,206 --> 00:53:30,498 Το ένα έχει μόνο τόσα δάχτυλα. 785 00:53:30,499 --> 00:53:32,959 Όλα τα δάχτυλα στο ο κόσμος δεν μπορούσε να το σταματήσει αυτό. 786 00:53:35,462 --> 00:53:36,963 - Σταμάτα, Χάινριχ; 787 00:53:40,843 --> 00:53:42,719 Τι είναι αυτό που είσαι προσπαθεί να σταματήσει; 788 00:53:45,514 --> 00:53:46,639 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 789 00:53:47,683 --> 00:53:48,516 - Πρέπει. 790 00:53:49,893 --> 00:53:52,395 Δύο, τρία, εννιά, είπες. 791 00:53:53,772 --> 00:53:54,647 Τι είναι το 239; 792 00:53:57,276 --> 00:54:00,111 - Αυτό σκότωσε ζώα στην αυλή. 793 00:54:06,243 --> 00:54:08,536 Νομίζω για μένα χρόνο εξαντλείται. 794 00:54:11,123 --> 00:54:14,792 (τα κόρνα του παιχνιδιού κορνάρουν) 795 00:54:14,793 --> 00:54:16,502 (Ο Pigott φωνάζει) 796 00:54:16,503 --> 00:54:19,547 - Σίγουρα κάνατε κάποια προσαρμογή σε εκείνο το ποδήλατο push του. 797 00:54:19,548 --> 00:54:22,258 - Λοιπόν, είσαι δύσκολος άνθρωπος να δεις. 798 00:54:22,259 --> 00:54:26,262 Θέλω να πω, ο κύριος Γκρέι έχει στερήσει δικαιώματα επίσκεψης. 799 00:54:26,263 --> 00:54:28,765 - Άκου, ποιος είναι τελικά ο Γκρέι; 800 00:54:28,766 --> 00:54:29,766 - Ο Γκρέυ είναι ο άντρας... 801 00:54:29,767 --> 00:54:33,561 - Γεια, ποιος στο διάολο είσαι; 802 00:54:33,562 --> 00:54:36,856 - Είμαι ο άνθρωπος που ο Χάιν... (σπάσιμο) 803 00:54:36,857 --> 00:54:39,233 - Είσαι ο τύπος που είναι όλοι ψάχνουν. 804 00:54:39,318 --> 00:54:41,152 Ο άντρας ο Γκρέι ψάχνει. 805 00:54:41,153 --> 00:54:42,278 - Βάζω στοίχημα ότι είμαι. 806 00:54:42,279 --> 00:54:45,281 Δεν μπορεί να αντέξει το κακό νέα διαρροή περαιτέρω. 807 00:54:45,282 --> 00:54:46,407 - Τι άσχημα νέα; 808 00:54:47,868 --> 00:54:49,702 - Πληροφορίες του Χάινριχ για τον WALDO. 809 00:54:51,038 --> 00:54:52,288 - Ποιος είναι ο Γουόλντο; 810 00:54:54,082 --> 00:54:55,124 - Δεν σου είπε; 811 00:54:55,125 --> 00:54:58,336 - Δεν μου το είπε οτιδήποτε, φίλε. 812 00:54:58,337 --> 00:55:00,922 Είναι εκεί πάνω μαζί μου η σύζυγός του υποδυόταν ως αμνησία. 813 00:55:03,091 --> 00:55:05,426 - Μάλλον προσπαθεί για να σας προστατέψω και τους δύο. 814 00:55:05,427 --> 00:55:06,302 - Προστασία; 815 00:55:08,138 --> 00:55:09,639 Είναι δολοφόνος, φίλε. 816 00:55:09,640 --> 00:55:11,474 Η γυναίκα μου είναι εκεί πάνω σε θανάσιμο κίνδυνο 817 00:55:11,475 --> 00:55:13,726 και έχω κολλήσει εδώ παίρνοντας το ραπ! 818 00:55:13,727 --> 00:55:14,560 Pigott! 819 00:55:14,561 --> 00:55:15,353 - Σσς! 820 00:55:15,354 --> 00:55:17,480 Ο Χάινριχ δεν είναι δολοφόνος. 821 00:55:19,316 --> 00:55:20,316 - Ναι; 822 00:55:20,317 --> 00:55:21,734 Λοιπόν, έκανε πολύ καλή δουλειά 823 00:55:21,735 --> 00:55:23,152 αυτός ο τύπος εκεί έξω στο Glad wrap. 824 00:55:24,029 --> 00:55:26,155 - Ο Γκρέυ είναι ο δολοφόνος. 825 00:55:26,156 --> 00:55:27,573 Ο Χάινριχ είναι κουλ. 826 00:55:27,574 --> 00:55:29,617 Είναι στα χάλια μαζί μας! 827 00:55:29,618 --> 00:55:30,618 - Εμείς; 828 00:55:30,619 --> 00:55:32,578 Ίσως εσύ, φίλε, όχι εμείς! 829 00:55:32,579 --> 00:55:35,081 - Ρισκάρει τα δικά του η ζωή να μας προειδοποιεί 830 00:55:35,082 --> 00:55:36,457 μιας επικείμενης καταστροφής. 831 00:55:36,458 --> 00:55:37,792 Πρέπει να τον βοηθήσουμε! 832 00:55:39,336 --> 00:55:42,505 Μέχρι χθες αυτός εργαζόταν για τον WALDO. 833 00:55:43,590 --> 00:55:45,842 - Γουόλντο, δεν τον άκουσα ποτέ. 834 00:55:48,971 --> 00:55:53,349 - Άκου, ο WALDO δεν είναι ακριβώς ανθρώπινο. 835 00:55:53,350 --> 00:55:56,519 Η WALDO είναι μια πολυεθνική εταιρεία 836 00:55:56,520 --> 00:56:00,356 εργάζονται στο τέλος του τον πυρηνικό κύκλο. 837 00:56:01,525 --> 00:56:04,193 Ο Χάινς και εγώ, καθηγητής Ο Χάινριχ και εγώ, 838 00:56:04,194 --> 00:56:06,821 κάποτε υπέθεσε το δυνατότητα υψηλού επιπέδου 839 00:56:06,822 --> 00:56:09,782 πυρηνική εκδρομή, αυτός είναι ένας σύνδεσμος. 840 00:56:10,951 --> 00:56:15,162 Τώρα, χθες το βράδυ έκανε όπισθεν χρεώθηκε μια κλήση από εδώ 841 00:56:15,163 --> 00:56:17,832 και του κόπηκε πριν Θα μπορούσα να πάρω τις λεπτομέρειες, 842 00:56:17,833 --> 00:56:21,627 αλλά ήταν αρκετά προφανές ότι βρισκόταν σε μεγάλο μπελά. 843 00:56:21,628 --> 00:56:24,422 -Κάνε μου τη χάρη, φίλε, έχω έχω αρκετό δικό μου κόπο. 844 00:56:25,924 --> 00:56:28,384 - [Αετός] Αυτό είναι πρόβλημα, δηλαδή και αν εσύ 845 00:56:28,385 --> 00:56:32,013 μας αρέσει ή όχι εμπλέκονται όλοι. 846 00:56:32,014 --> 00:56:34,682 (το αεροπλάνο γκρινιάζει) 847 00:56:38,228 --> 00:56:39,061 - Όχι! 848 00:56:40,856 --> 00:56:42,273 Δεν αντέχουν! 849 00:56:43,233 --> 00:56:44,400 Δεν θα κρατήσουν! 850 00:56:44,401 --> 00:56:46,402 - Είναι εντάξει, Χάινριχ. 851 00:56:48,405 --> 00:56:50,448 - [Χάινριχ] Τα αναχώματα δεν θα το πάρει! 852 00:56:50,449 --> 00:56:53,409 - Είναι απλά ένα μεγάλο αεροπλάνο προχωρώντας, αυτό είναι όλο. 853 00:56:53,410 --> 00:56:56,078 - Όχι, δεν το νιώθεις; 854 00:56:56,079 --> 00:56:57,079 Πρέπει! 855 00:56:57,998 --> 00:57:01,667 Κουνώντας το έδαφος, η γη, σεισμός. 856 00:57:01,668 --> 00:57:03,044 - Σεισμός; 857 00:57:03,045 --> 00:57:05,546 - Δεν θα το πάρουν! 858 00:57:05,547 --> 00:57:07,256 - Είχαμε μια γη τρέμουλο χθες. 859 00:57:09,134 --> 00:57:11,469 (έκρηξη) 860 00:57:13,180 --> 00:57:15,556 - Τα αναχώματα, έχουν φύγει. 861 00:57:19,144 --> 00:57:21,687 (κουκουβάγια που χτυπάει) 862 00:57:41,166 --> 00:57:45,878 - [Χάινριχ] Υπήρξε καταστροφή, φοβάμαι. 863 00:57:45,879 --> 00:57:47,254 Πάρα πολύ για τον Χανς. 864 00:57:48,799 --> 00:57:49,632 Το ένα έχει μόνο τόσα δάχτυλα. 865 00:57:49,633 --> 00:57:52,885 Όλα τα δάχτυλα στο ο κόσμος δεν μπορούσε να το σταματήσει αυτό. 866 00:57:52,886 --> 00:57:55,054 Εδώ έρχεται γύρω μας. 867 00:57:56,473 --> 00:57:59,475 (τα παιδιά φλυαρούν) 868 00:57:59,476 --> 00:58:00,893 Οι λόγοι εκεί. 869 00:58:03,313 --> 00:58:04,146 239. 870 00:58:06,775 --> 00:58:08,901 Ο θάνατος στον εφιάλτη μου. 871 00:58:10,988 --> 00:58:15,199 239, είναι αυτό που σκότωσε τον ζώα στην αυλή. 872 00:58:17,911 --> 00:58:19,328 (δυσοίωνη μουσική) 873 00:58:19,329 --> 00:58:22,248 (Ο Χάινριχ γκρινιάζει) 874 00:58:54,865 --> 00:58:55,698 - Σσσ. 875 00:58:58,660 --> 00:59:00,953 Ο Λάρι σίγουρα θα πάρει ξανά εδώ σύντομα. 876 00:59:00,954 --> 00:59:02,079 -Κάρμελ, εγώ... 877 00:59:04,249 --> 00:59:05,332 - Τι είναι; 878 00:59:07,044 --> 00:59:09,795 Τι είναι αυτό ανεβαίνει παντού; 879 00:59:09,796 --> 00:59:11,839 Τι προσπαθείς να μας πεις; 880 00:59:15,719 --> 00:59:17,553 - Είναι εδώ, είναι πολύ αργά. 881 00:59:20,307 --> 00:59:21,849 Ήρθαν επιτέλους. 882 00:59:24,186 --> 00:59:25,186 Οι άνθρωποι του Πλούτωνα. 883 00:59:32,360 --> 00:59:35,362 (σασπένς μουσική) 884 00:59:57,886 --> 00:59:59,303 - Απλώς δεν μπορώ να τονίσω τη δέσμευσή μου 885 00:59:59,304 --> 01:00:01,013 στη δημόσια ασφάλεια, λοχία. 886 01:00:01,014 --> 01:00:02,348 - Θα πρέπει να είναι εντάξει, φίλε. 887 01:00:02,349 --> 01:00:05,142 Σε ό,τι με αφορά τον Παράδεισο είναι εκτός ορίων από τώρα. 888 01:00:05,143 --> 01:00:07,269 - Συνέχισε το καλό δουλειά, λοχία. 889 01:00:07,270 --> 01:00:09,772 - Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο. 890 01:00:20,450 --> 01:00:23,119 (δυσοίωνη μουσική) 891 01:00:32,087 --> 01:00:35,047 (τρίξιμο αισθητήρα) 892 01:00:54,526 --> 01:00:58,070 (κροτσάρισμα και συντριβή) 893 01:01:10,667 --> 01:01:12,501 - Φυσικά, είμαι ξύπνιος, μπαμπά. 894 01:01:14,838 --> 01:01:18,465 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 895 01:01:21,928 --> 01:01:24,680 Συνέχισε, μπαμπά. 896 01:01:24,681 --> 01:01:27,683 Προχωρώ. 897 01:01:27,684 --> 01:01:31,270 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 898 01:01:45,702 --> 01:01:49,121 - Μια φορά κι έναν καιρό μακριά μακριά σε μια γη 899 01:01:49,122 --> 01:01:52,041 που προστατεύονταν από η θάλασσα πίσω από μεγάλα τείχη 900 01:01:52,042 --> 01:01:56,879 ονομαζόταν αναχώματα, ζούσε α μικρό αγόρι που ονομάζεται Χανς. 901 01:02:00,717 --> 01:02:02,760 Μια μέρα περιπλανήθηκε τόσο μακριά που 902 01:02:02,761 --> 01:02:04,553 σκοτείνιαζε καθώς αυτός γύρισε για το σπίτι. 903 01:02:08,350 --> 01:02:10,851 Ήταν μια ηρεμία, κρύο, θυελλώδης βραδιά. 904 01:02:13,396 --> 01:02:16,023 (δυσοίωνη μουσική) 905 01:02:33,500 --> 01:02:37,044 - [Γκρι] Λήψη τη νύχτα αέρα, ήμασταν; 906 01:02:41,466 --> 01:02:43,050 - [Κάρμελ] Ποιος είσαι; 907 01:02:43,051 --> 01:02:43,926 Τι θέλετε; 908 01:02:45,220 --> 01:02:47,554 - Είναι δουλειά, κυρία Στίλσον. 909 01:02:47,555 --> 01:02:48,389 -Τι είναι, λοιπόν; 910 01:02:48,390 --> 01:02:49,640 - Συλλογή σκουπιδιών. 911 01:02:49,641 --> 01:02:50,474 - [Κάρμελ] Τι; 912 01:02:51,559 --> 01:02:53,602 - Δοκιμάστε τον Heinrich Schmidt. 913 01:02:53,603 --> 01:02:55,896 - [Heinrich On Tape] Εμείς πρέπει να προειδοποιήσει τον κόσμο. 914 01:02:55,897 --> 01:02:56,772 - Παρακαλώ, κυρία Στίλσον. 915 01:02:56,773 --> 01:02:58,065 Πού είναι η φιλοξενία σας; 916 01:02:58,942 --> 01:03:01,068 Δεν είμαι πωλητής από πόρτα σε πόρτα. 917 01:03:01,069 --> 01:03:03,195 - [Κάρμελ] Κοίτα, το ο άνθρωπος χρειάζεται νοσηλεία. 918 01:03:03,196 --> 01:03:04,405 - Θα είχα σκέψη πριν από ώρες. 919 01:03:04,406 --> 01:03:05,614 - Ξέρεις, λοιπόν; 920 01:03:05,615 --> 01:03:06,490 - Πού είναι ο Σμιτ; 921 01:03:07,367 --> 01:03:08,200 Εκεί μέσα. 922 01:03:13,957 --> 01:03:15,833 Φαίνεται καλά στην υγεία του. 923 01:03:15,834 --> 01:03:17,209 - Κοιμάται. 924 01:03:17,210 --> 01:03:18,043 - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 925 01:03:18,044 --> 01:03:19,795 - [Κάρμελ] Πρέπει να έχει ιατρική φροντίδα. 926 01:03:19,796 --> 01:03:21,046 - Με ποια διάγνωση; 927 01:03:21,923 --> 01:03:24,591 - [Κάρμελ] Λοιπόν, στο στιγμή είναι απροσδιόριστο. 928 01:03:24,592 --> 01:03:26,218 - Τότε γιατί τόσο επείγον; 929 01:03:26,219 --> 01:03:27,928 - Είναι προφανές, είμαι νοσοκόμα. 930 01:03:29,806 --> 01:03:32,391 - Λίγο καλή τύχη, να είσαι μια νοσοκόμα, δεν θα έλεγες; 931 01:03:34,811 --> 01:03:36,228 Καλή τύχη ή καλό προγραμματισμό. 932 01:03:40,275 --> 01:03:45,070 Μια νοσοκόμα και ένας γρήγορος οδηγός, μια ωραία μικρή επέμβαση. 933 01:03:45,989 --> 01:03:47,156 - Λυπάμαι... 934 01:03:47,157 --> 01:03:48,282 - Θα είσαι. 935 01:03:49,117 --> 01:03:50,534 Περάστε αμέσως, κύριοι. 936 01:03:53,997 --> 01:03:56,582 Δεν έχεις αντίρρηση μια δεύτερη γνώμη; 937 01:03:56,583 --> 01:03:58,876 Βλέποντας ότι είναι τέτοιο εξωτικό παράπονο. 938 01:03:58,877 --> 01:04:00,294 - Ποιος στο διάολο είσαι; 939 01:04:04,424 --> 01:04:05,841 - [Γιατρέ] Πάει γρήγορα. 940 01:04:05,842 --> 01:04:07,259 - [Γκρι] Θα τον τραβήξεις μέσω, όμως. 941 01:04:07,260 --> 01:04:08,510 - [Γιατρέ] Ωστόσο, πολλά από 942 01:04:08,511 --> 01:04:10,137 έχει πολύτιμο χρόνο χάθηκε εδώ. 943 01:04:10,138 --> 01:04:11,889 - Μπορείτε να έχετε τη νοσοκόμα όταν τελειώσω μαζί της. 944 01:04:11,890 --> 01:04:13,140 Έχει υψηλά προσόντα. 945 01:04:14,392 --> 01:04:15,309 (κλικ κάμερας) 946 01:04:15,310 --> 01:04:18,020 Χάινριχ; 947 01:04:19,439 --> 01:04:20,272 (Ο Χάινριχ γκρινιάζει) 948 01:04:20,273 --> 01:04:21,148 Με ακούς; 949 01:04:30,116 --> 01:04:32,868 (δραματική μουσική) 950 01:04:32,869 --> 01:04:36,872 -Τι θέλουν με τον Χάινριχ μέσα; 951 01:04:36,873 --> 01:04:38,290 Είδες τον άντρα μου; 952 01:04:40,877 --> 01:04:43,545 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, είμαι δεν πρόκειται να προσπαθήσει να δραπετεύσει. 953 01:04:46,508 --> 01:04:49,426 (τρίξιμο αισθητήρα) 954 01:04:51,179 --> 01:04:52,054 Οι άνθρωποι του Πλούτωνα. 955 01:04:54,015 --> 01:04:56,725 Τι συμβαίνει έξω - (φωνάζει) 956 01:04:59,896 --> 01:05:02,564 - Έλα γιατρέ, κερδίστε τη φύλαξη σας. 957 01:05:02,565 --> 01:05:04,358 - Είναι πολύ μακριά. 958 01:05:04,359 --> 01:05:06,318 Έπρεπε να το προσέξεις το επείγον μου σήμερα το πρωί. 959 01:05:06,319 --> 01:05:07,653 - Πυροβολήστε τον! 960 01:05:07,654 --> 01:05:09,905 - Έλα, Γκρέυ, αφήστε τον στην ησυχία του. 961 01:05:09,906 --> 01:05:12,199 (χτυπώντας) 962 01:05:20,458 --> 01:05:23,168 (δυσοίωνη μουσική) 963 01:05:25,171 --> 01:05:28,090 (τρίξιμο αισθητήρα) 964 01:05:33,805 --> 01:05:36,348 - Γεεε, η Glor's πρέπει να έχει τα καυτά για έναν από εσάς. 965 01:05:36,349 --> 01:05:38,392 Σπιτικά παρφέ στο σπίτι. 966 01:05:38,393 --> 01:05:39,268 - Μη νομίζεις ότι θα δώσουμε 967 01:05:39,269 --> 01:05:40,936 αυτό το μέρος έχει βαθμολογία τεσσάρων αστέρων. 968 01:05:40,937 --> 01:05:43,939 - Αστυφύλακας, τι είναι θέση με το τηλέφωνο; 969 01:05:43,940 --> 01:05:45,524 - Ακόμα υπό συντήρηση, φίλε. 970 01:05:45,525 --> 01:05:49,361 - Πίγοτ, τη στιγμή που έχω εγγύηση θα σκοτώσω ξανά. 971 01:05:49,362 --> 01:05:51,447 (γέλια) 972 01:05:52,740 --> 01:05:54,825 Αν ήξερα τελευταία νύχτα αυτό που ξέρω τώρα. 973 01:05:57,745 --> 01:05:58,996 Ο σύντροφός σου Χάινριχ είναι σίγουρα 974 01:05:58,997 --> 01:06:01,081 το φιλί του θανάτου για σαββατοκύριακα διακοπών. 975 01:06:01,082 --> 01:06:03,083 - Την τελευταία φορά που τον είδα με δυσκόλεψε επίσης. 976 01:06:03,084 --> 01:06:06,211 Αυτό ήταν το Λος Άντζελες του '76. 977 01:06:06,212 --> 01:06:08,255 Έδινε διαλέξεις για το WALDO. 978 01:06:08,256 --> 01:06:10,257 Έθεσα το ερώτημα της τροφικής αλυσίδας. 979 01:06:10,258 --> 01:06:11,133 - Η τροφική αλυσίδα; 980 01:06:11,134 --> 01:06:13,844 - Η αλυσιδωτή αντίδραση της μόλυνσης. 981 01:06:13,845 --> 01:06:16,972 (ανατριχιαστική μουσική) 982 01:06:16,973 --> 01:06:19,725 Ξέρεις, νερό, γρασίδι, αγελάδα, γάλα; 983 01:06:27,233 --> 01:06:28,025 Μας. 984 01:06:31,154 --> 01:06:33,822 Δεν θα το πιστεύατε πιθανότητες είπε ότι ήταν αντίθετες. 985 01:06:35,158 --> 01:06:37,409 Μπορεί να έχει ήδη συμβεί. 986 01:06:37,410 --> 01:06:39,870 - Αυτό το πράγμα είναι εντάξει, δεν είναι; 987 01:06:41,289 --> 01:06:42,873 - Φασόλια σε κονσέρβα; 988 01:06:42,874 --> 01:06:43,707 Σίγουρος. 989 01:06:44,584 --> 01:06:47,294 Αλλά νομίζω ότι θα το παρακάμψουμε τα σπιτικά παρφέ. 990 01:06:50,340 --> 01:06:52,716 - Μην ανησυχείς, μόλις το πάρω κάτω από το κουτί επάνω 991 01:06:52,717 --> 01:06:54,801 αυτή τη χαζή χρέωση, θα την κάνω βγάζει ανακοίνωση. 992 01:06:54,802 --> 01:06:56,428 - Αμφιβάλλετε. 993 01:06:56,429 --> 01:06:58,555 Αν παίξουν αυτή τη χρέωση 994 01:06:58,556 --> 01:07:00,641 θα σε έχουν λόγους παραφροσύνης 995 01:07:00,642 --> 01:07:03,268 και κάθε λέξη που λες θα απαξιωθεί. 996 01:07:03,269 --> 01:07:05,020 Είναι πολύ πιο πιθανό θα καταλήξεις 997 01:07:05,021 --> 01:07:07,439 ως δρόμος διακοπών στατιστική διοδίων. 998 01:07:09,609 --> 01:07:13,820 Πρέπει να ξέρουμε σίγουρα, αδιαμφισβήτητο γεγονός. 999 01:07:13,821 --> 01:07:16,448 - Εντάξει, άρα καταλαβαίνουμε τα γεγονότα. 1000 01:07:16,449 --> 01:07:17,741 Τι καλό θα μας κάνει αυτό; 1001 01:07:17,742 --> 01:07:20,786 - Τα γεγονότα θα μας καταφέρουν πανελλαδική κάλυψη. 1002 01:07:21,746 --> 01:07:25,666 Η μυστικότητα είναι το καύσιμο που τους εξουσιοδοτεί. 1003 01:07:25,667 --> 01:07:28,585 Έξω έχουμε τα μέσα να φυσήξει το κάλυμμά τους. 1004 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Αχ, μίλα για τον διάβολο, απλά μιλάμε για σένα. 1005 01:07:33,758 --> 01:07:34,591 - Έχω μόλις οδηγίες 1006 01:07:34,592 --> 01:07:36,593 σε ανεβάζουν Παράδεισος, Στίλσον. 1007 01:07:36,594 --> 01:07:37,928 Δεν χρειάζομαι κόπο, καταλαβαίνεις; 1008 01:07:37,929 --> 01:07:39,638 - Αυτό είναι, Λάρι. 1009 01:07:41,849 --> 01:07:43,767 - Αυτό είναι τι, φίλε; 1010 01:07:43,768 --> 01:07:45,310 - Τίποτα, αστυφύλακα. 1011 01:07:45,311 --> 01:07:46,228 - Καλύτερα να ισοπεδωθείς μαζί μου, φίλε. 1012 01:07:46,229 --> 01:07:49,356 Έχω έναν έλεγχο υπολογιστή τρέχει στο reg-o σας αυτή τη στιγμή. 1013 01:07:49,357 --> 01:07:51,483 - Καλύτερα επίπεδο μαζί του, Λάρι. 1014 01:07:51,484 --> 01:07:53,193 - Έλα, Λάρι. 1015 01:07:53,194 --> 01:07:55,904 - Ξέρεις, η μπότα διαμέρισμα; 1016 01:07:57,073 --> 01:08:01,076 - Έλα, ελέγχουμε πρώτα το αυτοκίνητο του συντρόφου σου. 1017 01:08:04,497 --> 01:08:05,872 Άνοιξε το φίλε. 1018 01:08:15,800 --> 01:08:17,092 (πουλιά χτυπάνε) 1019 01:08:17,093 --> 01:08:18,135 Σκατά! 1020 01:08:18,136 --> 01:08:19,720 Τι ήταν αυτό; 1021 01:08:19,721 --> 01:08:20,804 - Με πήρες. 1022 01:08:24,851 --> 01:08:27,519 - [Pigott] Ο σύντροφός σου είναι ηλίθιος. 1023 01:08:41,409 --> 01:08:42,242 - Ζήσε επικίνδυνα, έτσι; 1024 01:08:42,243 --> 01:08:43,410 - Μέρος της δουλειάς, φίλε. 1025 01:08:47,290 --> 01:08:50,125 (ψαλίδα κινητήρα) 1026 01:08:50,126 --> 01:08:52,127 Αυτό το σκατά μπορεί να πάνε τα δικά σου, Στίλσον; 1027 01:08:52,128 --> 01:08:53,253 - Σε τροχιά, φίλε. 1028 01:08:55,715 --> 01:08:58,717 (ψαλίδα κινητήρα) 1029 01:09:08,144 --> 01:09:09,311 - [Άνθρωπος] Γεια σου, Πίγκο! 1030 01:09:09,312 --> 01:09:10,145 Χαζεύεις, εσύ; 1031 01:09:10,146 --> 01:09:11,938 - [Φίλε] δεν θα πήγαινα χαζεύω εκεί κάτω 1032 01:09:11,939 --> 01:09:14,941 εκτός αν έχεις το καινούργιο σου εισιτήριο εκπομπών ρύπων, φίλε! 1033 01:09:14,942 --> 01:09:17,569 (όλα γελάνε) 1034 01:09:17,570 --> 01:09:20,656 - [Άνθρωπος] Πίγοτ, δώσε μου γέμισμα, φίλε! 1035 01:09:24,869 --> 01:09:25,702 - Βγες έξω. 1036 01:09:30,208 --> 01:09:31,583 Έλα, Στίλσον. 1037 01:09:31,584 --> 01:09:33,752 Τι το κάνει αυτό ο σωρός σου πάει; 1038 01:09:33,753 --> 01:09:35,587 - [Larry] Το άγγιγμα του καλλιτέχνη. 1039 01:09:35,588 --> 01:09:38,340 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1040 01:09:45,473 --> 01:09:49,476 - Εντάξει, Ρέμπραντ, ας απλά οδηγείτε ωραία και καλά. 1041 01:09:52,188 --> 01:09:52,979 (όλα γελάνε) 1042 01:09:52,980 --> 01:09:54,314 Απλώς πάτα πάνω, Στίλσον, 1043 01:09:54,315 --> 01:09:56,233 δεν θέλουμε να είμαστε αργά για το πικνίκ. 1044 01:09:56,234 --> 01:09:58,735 - Έλα, δεν θα ήθελα να πάρω μας ένα εισιτήριο, αστυφύλακας. 1045 01:10:00,488 --> 01:10:02,656 (στροφές κινητήρα) 1046 01:10:02,657 --> 01:10:05,617 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1047 01:10:17,922 --> 01:10:20,674 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1048 01:10:23,928 --> 01:10:26,221 - [Pigott] Δράσε το, θα το κάνεις, Στίλσον; 1049 01:10:26,222 --> 01:10:29,224 -Τι συμβαίνει μέσα Παράδεισος, Πίγοτ; 1050 01:10:29,225 --> 01:10:31,268 - Κοίτα, σιγά, θα το κάνεις φίλε; 1051 01:10:31,269 --> 01:10:33,353 - Μαφία εκεί πάνω με κυρία μου, είναι; 1052 01:10:33,354 --> 01:10:34,855 - (γέλια) Μαφία! 1053 01:10:34,856 --> 01:10:37,023 Είσαι τρελός, Στίλσον, προσπαθείς να με σκοτώσεις! 1054 01:10:37,024 --> 01:10:39,693 - Ο τρόπος που πας, στοιχηματίζεις. 1055 01:10:40,653 --> 01:10:41,945 - Κοίτα, θέλεις μια εφεδρική τρύπα 1056 01:10:41,946 --> 01:10:43,363 σε αυτό το κεφάλι σου, Στίλσον; 1057 01:10:43,364 --> 01:10:45,282 - Βεβαίως, τότε πάμε και οι δύο. 1058 01:10:46,534 --> 01:10:49,244 (στροφές κινητήρα) 1059 01:10:49,245 --> 01:10:51,580 - Αυτό θα είναι το αγόρι μου Pigott, υποθέτω. 1060 01:10:52,665 --> 01:10:54,875 Αστείο, περνάει καλά. 1061 01:11:00,256 --> 01:11:01,006 Γεια, σταμάτα! 1062 01:11:03,509 --> 01:11:04,718 Αυτό είναι το όπλο του. 1063 01:11:12,894 --> 01:11:14,686 - Τώρα σκέφτεσαι, Στίλσον. 1064 01:11:14,687 --> 01:11:15,687 - [Λάρι] Φύγε! 1065 01:11:15,688 --> 01:11:16,938 - Ε; 1066 01:11:16,939 --> 01:11:19,149 - Είπα να κάνω μια βόλτα! 1067 01:11:19,150 --> 01:11:21,902 (στροφές κινητήρα) 1068 01:11:26,991 --> 01:11:28,700 - [Πίγοτ] Στίλσον! 1069 01:11:33,539 --> 01:11:36,708 (δραματική ροκ μουσική) 1070 01:11:53,810 --> 01:11:56,728 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1071 01:12:00,191 --> 01:12:02,442 (γρύλισμα) 1072 01:12:04,570 --> 01:12:06,613 (βουρδίσματα) 1073 01:12:06,614 --> 01:12:08,323 - Φαίνεται να περιέχεται. 1074 01:12:08,324 --> 01:12:09,783 Σφραγίσαμε το κοιλάδα και είμαστε 1075 01:12:09,784 --> 01:12:12,118 παρακολούθηση των κινήσεων των ντόπιων. 1076 01:12:12,119 --> 01:12:14,120 - [Langley] Τι είναι αυτό έκταση μόλυνσης; 1077 01:12:14,121 --> 01:12:17,165 - Θα έλεγα σε αυτό το στάδιο, κύριε, αυτό μένει να καθοριστεί. 1078 01:12:22,672 --> 01:12:24,214 - [Λάνγκλεϊ] Λοιπόν, το έχουμε τρεις ακόμη μονάδες 1079 01:12:24,215 --> 01:12:27,342 μετακομίζοντας αύριο, αυτό θα έπρεπε να έχει κάποιο αποτέλεσμα. 1080 01:12:27,343 --> 01:12:29,177 - Ας πούμε ότι είναι ενθαρρυντικό. 1081 01:12:29,178 --> 01:12:30,971 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε. 1082 01:12:33,474 --> 01:12:36,852 (το μεγάφωνο φλυαρεί) 1083 01:12:38,855 --> 01:12:41,773 (τρίξιμο αισθητήρα) 1084 01:12:59,375 --> 01:13:02,127 Τα καλύτερα στρωμένα σχέδια του ποντίκια και άντρες, Λάρι. 1085 01:13:02,128 --> 01:13:03,003 - Πού είναι η γυναίκα μου; 1086 01:13:04,130 --> 01:13:06,381 - Ανάρρωση από το σοκ. 1087 01:13:06,382 --> 01:13:08,884 - Το σοκ του τι συγκεκριμένα; 1088 01:13:08,885 --> 01:13:10,844 - Είσαι ο ατρόμητος Bushman, Larry. 1089 01:13:10,845 --> 01:13:14,222 Πάρτε ένα φίδι από την ουρά το κρατάς στο μήκος του χεριού. 1090 01:13:14,223 --> 01:13:15,181 Έκανες μια βουτιά στο ποτάμι. 1091 01:13:17,101 --> 01:13:19,394 Η βιασύνη κάνει σπατάλη. 1092 01:13:19,395 --> 01:13:20,687 (τρίξιμο αισθητήρα) 1093 01:13:20,688 --> 01:13:22,564 - Απλά βγάλε το από πάνω μας, έτσι; 1094 01:13:22,565 --> 01:13:24,399 - [Γκρι] Πρώτα πράγματα πρώτα, Λάρι. 1095 01:13:24,400 --> 01:13:26,902 - Έλα, τι άλλο κάνεις θέλεις από εμάς, για χάρη του Χριστού; 1096 01:13:26,903 --> 01:13:28,653 - Επιβεβαιώστε τη σύνδεση. 1097 01:13:28,654 --> 01:13:31,114 - Δεν σας καταλαβαίνω ορολογία, κύριε. 1098 01:13:31,115 --> 01:13:33,241 (χτύπημα) 1099 01:13:44,170 --> 01:13:52,469 Carm. 1100 01:14:03,314 --> 01:14:05,607 Τι έπαθες; 1101 01:14:05,608 --> 01:14:06,900 - Χτύπησα. 1102 01:14:06,901 --> 01:14:08,610 - Τι με, ένα ημιρυμουλκούμενο; 1103 01:14:08,611 --> 01:14:10,111 - Βασανίσανε τον Χάιντριχ. 1104 01:14:12,865 --> 01:14:14,908 - [Λάρι] Φτάνουμε από εδώ, φίλε. 1105 01:14:19,747 --> 01:14:21,873 - Δεν μπορώ να καταλάβω έξω, Στίλσον. 1106 01:14:23,334 --> 01:14:25,460 Ένας άνθρωπος που παλεύει για η χώρα του μια μέρα, 1107 01:14:25,461 --> 01:14:27,295 το ανατρέπει το επόμενο. 1108 01:14:27,296 --> 01:14:28,338 - Τι έμεινε από αυτό. 1109 01:14:28,339 --> 01:14:30,215 - Ίσως πάμε στον Χάινριχ, 1110 01:14:30,216 --> 01:14:32,092 να σου δώσει μια ματιά στο μέλλον σου. 1111 01:14:32,093 --> 01:14:33,218 - [Κάρμελ] Όχι! 1112 01:14:33,219 --> 01:14:34,052 (γροθιά) 1113 01:14:34,053 --> 01:14:36,304 (βουρδίσματα) 1114 01:14:37,765 --> 01:14:39,349 - Επιβεβαιώστε τη σύνδεση, Λάρι. 1115 01:14:40,935 --> 01:14:41,935 - Πάνω εσύ, Γκρέυ. 1116 01:14:42,895 --> 01:14:44,938 - Αναφέρετε τις αισχρότητες σας στον Όουτς. 1117 01:14:44,939 --> 01:14:46,231 Είναι η κυρία δολοφόνος. 1118 01:14:47,900 --> 01:14:49,192 Η βιασύνη κάνει σπατάλη. 1119 01:14:50,194 --> 01:14:52,237 Αλλά σε αυτή την περίπτωση έτσι κάνει δισταγμό. 1120 01:14:53,656 --> 01:14:56,241 - Άκου, Γκρέυ, δεν το έχω κάνει ποτέ είδε αυτόν τον τύπο 1121 01:14:56,242 --> 01:14:58,284 πριν στη ζωή μου, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου! 1122 01:14:58,285 --> 01:14:59,661 Σε παρακαλώ, όχι αυτή, εντάξει; 1123 01:15:03,207 --> 01:15:06,668 - Είδα ποτέ πώς είναι μια τρύπα που μπορεί να κάνει σε αυτό το εύρος; 1124 01:15:06,669 --> 01:15:07,669 Σε αυτή τη γωνία; 1125 01:15:08,838 --> 01:15:11,381 Σήκωσε το πάνω μέρος του κεφαλιού της σαν ματωμένο φρίσμπι. 1126 01:15:14,510 --> 01:15:15,343 Λάρι. 1127 01:15:17,513 --> 01:15:18,930 - [Κάρμελ] Λάρι. 1128 01:15:20,016 --> 01:15:21,057 - Αυτός είναι η επαφή. 1129 01:15:22,560 --> 01:15:24,144 Ο Πίγοτ τον έκλεισε στην πόλη. 1130 01:15:57,303 --> 01:15:59,554 - Αυτό το slob, Pigott. 1131 01:15:59,555 --> 01:16:02,015 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτά τα πιάτα από το δρόμο σου, τουλάχιστον. 1132 01:16:02,016 --> 01:16:03,850 - Τα κλειδιά κρέμονται το εξωτερικό γραφείο. 1133 01:16:06,687 --> 01:16:11,691 Ή, αν ήσουν ο Pigott Απλώς θα σου το σύρω 1134 01:16:12,318 --> 01:16:14,277 και θα έπρεπε να κοπανήσεις για αυτό. 1135 01:16:14,278 --> 01:16:15,111 - Grovel; 1136 01:16:15,112 --> 01:16:16,571 Πρέπει να αστειεύεσαι. 1137 01:16:16,572 --> 01:16:18,907 Δύσκολα θα ήμουν ο Πίγκοτ τώρα, θα ήθελα; 1138 01:16:18,908 --> 01:16:20,575 - Δύσκολα. 1139 01:16:20,576 --> 01:16:22,285 - Ο Γκρέι είναι στρατιώτες. 1140 01:16:22,286 --> 01:16:24,829 Τουλάχιστον ο Ιούδας πληρώθηκε. 1141 01:16:24,830 --> 01:16:27,457 - Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα για να ξέρετε. 1142 01:16:27,458 --> 01:16:29,125 - Λες να είναι κι άλλα; 1143 01:16:29,126 --> 01:16:31,169 - Έχουμε μολυνθεί με ακτινοβολία. 1144 01:16:32,046 --> 01:16:33,922 Κολύμπι στο ποτάμι σήμερα το πρωί. 1145 01:16:33,923 --> 01:16:36,841 - Ναι, το έχω πάρει κάπως το μήνυμα δυνατά και ξεκάθαρα. 1146 01:16:36,842 --> 01:16:39,219 - Ο [Κάρμελ] Χάινριχ πεθαίνει. 1147 01:16:39,220 --> 01:16:41,638 - Θέλεις να ακούσεις τα άσχημα νέα μου; 1148 01:16:42,640 --> 01:16:44,933 Υπάρχει αυτό το μέρος η έρημος που λέγεται WALDO 1149 01:16:44,934 --> 01:16:47,018 όπου κρατούν γαλόνια αυτού του σκατά. 1150 01:16:47,895 --> 01:16:48,770 - [Κάρμελ] Πρέπει να είναι τα τανκς 1151 01:16:48,771 --> 01:16:50,855 που μιλούσε ο Χάιντριχ. 1152 01:16:50,856 --> 01:16:52,774 - [Λάρι] Προφανώς, αυτός τηλεφώνησε σε αυτόν τον φίλο του 1153 01:16:52,775 --> 01:16:55,652 χθες το βράδυ για μερικά μια καταστροφή εκεί πάνω. 1154 01:16:55,653 --> 01:16:57,320 - [Κάρμελ] Ο τρόμος. 1155 01:16:57,321 --> 01:17:00,031 (πουλί που χτυπάει) 1156 01:17:06,789 --> 01:17:09,415 (η σειρήνα χτυπάει) 1157 01:17:13,796 --> 01:17:16,381 (ουρλιάζει ο άνεμος) 1158 01:17:29,520 --> 01:17:32,438 (μυστηριώδης μουσική) 1159 01:18:18,861 --> 01:18:19,861 - Φωτιά μακριά! 1160 01:18:26,702 --> 01:18:28,870 (ψεκασμός) 1161 01:18:49,892 --> 01:18:51,017 Γεια, είσαι καλά; 1162 01:18:51,018 --> 01:18:52,060 - [Λάρι] Είναι εντάξει! 1163 01:18:52,061 --> 01:18:52,977 Άκου, άσε την... 1164 01:18:52,978 --> 01:18:54,395 - [Ραλφ] Μην στεναχωριέσαι, μπορεί να ασχοληθεί! 1165 01:18:54,396 --> 01:18:55,897 Θα είναι καλά, θα είναι καλά! 1166 01:18:55,898 --> 01:18:57,732 - [Λάρι] Απλά πάρε μακριά μου τα χέρια! 1167 01:18:57,733 --> 01:19:00,151 - Ο Χάινριχ βγήκε στην επιφάνεια και σε ζητάει. 1168 01:19:00,152 --> 01:19:02,028 Τους έπεισα να let you go in. 1169 01:19:02,029 --> 01:19:03,404 - [Λάρι] Χόρτασε! 1170 01:19:04,865 --> 01:19:07,075 (χτυπώντας) 1171 01:19:10,246 --> 01:19:12,038 - Δεν είναι ωραίο θέαμα, φοβάμαι. 1172 01:19:27,221 --> 01:19:28,179 - Χάινριχ; 1173 01:19:31,308 --> 01:19:32,809 Ω, Χάινριχ. 1174 01:19:35,187 --> 01:19:36,437 Γιατί; 1175 01:19:36,438 --> 01:19:37,272 - [Χάινριχ] Κάρμελ. 1176 01:19:37,273 --> 01:19:38,481 - Είναι εδώ, Χάινς. 1177 01:19:40,192 --> 01:19:45,196 - Να σε θυμάμαι πάντα. 1178 01:19:46,824 --> 01:19:48,074 - Θα το κάνω κι εγώ. 1179 01:19:48,075 --> 01:19:50,243 - Βύθιση στον κάτω κόσμο 1180 01:19:52,788 --> 01:19:56,332 πρόσωπο με πρόσωπο με τον Πλούτωνα. 1181 01:19:58,377 --> 01:19:59,669 - Με τι ασχολείται; 1182 01:19:59,670 --> 01:20:00,586 - [Χάινριχ] Πλούτωνας. 1183 01:20:00,587 --> 01:20:01,421 - Παραλήρημα. 1184 01:20:01,422 --> 01:20:02,505 - Οι άνθρωποι του Πλούτωνα, είπε. 1185 01:20:03,841 --> 01:20:05,925 Ήξερε ότι έρχονταν. 1186 01:20:05,926 --> 01:20:08,803 - Ο Πλούτωνας είναι δύο, τρεις, εννέα. 1187 01:20:13,976 --> 01:20:16,144 - Αναπαύσου εν ειρήνη, Χάινς, τελείωσε τώρα. 1188 01:20:16,145 --> 01:20:18,146 - Δύο, τρία, εννιά. 1189 01:20:18,147 --> 01:20:19,856 Τι είναι δύο, τρία, εννέα; 1190 01:20:19,857 --> 01:20:21,983 - Τίποτα, τελείωσε, forget it. 1191 01:20:21,984 --> 01:20:24,152 - Κοίτα, φίλε, όταν το σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα, 1192 01:20:24,153 --> 01:20:26,112 όπως, όλοι παίρνουμε ψεκάστηκε, ξέρεις; 1193 01:20:26,113 --> 01:20:28,114 - 239 είναι το ατομικό βάρος του 1194 01:20:28,115 --> 01:20:29,866 το ραδιενεργό στοιχείο πλουτώνιο. 1195 01:20:29,867 --> 01:20:30,700 - Στα αγγλικά. 1196 01:20:30,701 --> 01:20:32,243 - Ραδιενεργά σκουπίδια. 1197 01:20:32,328 --> 01:20:33,536 - Χάσαμε πολλά. 1198 01:20:33,537 --> 01:20:36,289 Δυστυχώς, χτυπήθηκε ο υδροφόρος ορίζοντας και απλώστε. 1199 01:20:36,290 --> 01:20:38,499 Τώρα έρχεται και απλώνεται παντού. 1200 01:20:39,376 --> 01:20:41,127 Ήταν ένα στα 10 εκατομμυρίων ευκαιρία. 1201 01:20:42,254 --> 01:20:43,296 - Πάμε, αγάπη. 1202 01:20:43,297 --> 01:20:48,259 - Κάρμελ, πάρε με. 1203 01:20:51,138 --> 01:20:52,430 Ο κόσμος πρέπει να δει. 1204 01:20:55,476 --> 01:20:57,101 Πάρε με. 1205 01:20:57,102 --> 01:20:58,853 - Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Χάινριχ. 1206 01:20:58,854 --> 01:21:00,563 - [Γιατρέ] Και αιτία πανικός χονδρικής. 1207 01:21:00,564 --> 01:21:04,859 - Πρέπει να δούμε την αλήθεια. 1208 01:21:04,860 --> 01:21:07,278 - [Γιατρέ] Συγγνώμη, του Γκρέυ έκλεισε την κοιλάδα. 1209 01:21:10,908 --> 01:21:12,283 - Φύγε από το δρόμο μας. 1210 01:21:12,284 --> 01:21:15,286 - Τουλάχιστον μέχρι το Γκρέι επιβάλλει την έρευνά μου σε εσάς. 1211 01:21:20,209 --> 01:21:22,877 - Σε νόμιζα είπε ότι ήμασταν ασφαλείς. 1212 01:21:22,878 --> 01:21:24,504 - Εξωτερικά. 1213 01:21:24,505 --> 01:21:27,340 Μέσα χρειάζεται μόνο ένα μικροσκοπική κηλίδα σε μεταλλαγμένα κύτταρα. 1214 01:21:34,431 --> 01:21:37,141 (δυσοίωνη μουσική) 1215 01:21:38,352 --> 01:21:41,062 - Χρειάζομαι κάποια διαπραγματευτική δύναμη. 1216 01:21:41,063 --> 01:21:41,896 μετρητής 12. 1217 01:21:54,326 --> 01:21:56,494 (χτύπημα) 1218 01:22:03,919 --> 01:22:05,711 - [Larry On Tape] Ποτέ είδε εκείνον τον τύπο 1219 01:22:05,712 --> 01:22:07,505 πριν στη ζωή μου, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 1220 01:22:07,506 --> 01:22:09,424 Σε παρακαλώ, όχι αυτή, εντάξει; 1221 01:22:09,425 --> 01:22:10,925 - [Γκρι] Έχετε δει ποτέ τι βαρετή 1222 01:22:10,926 --> 01:22:12,093 όπως μπορεί να κάνει σε αυτό το εύρος; 1223 01:22:12,094 --> 01:22:15,346 Σήκωσε το πάνω μέρος του κεφαλιού της σαν ματωμένο φρίσμπι. 1224 01:22:16,473 --> 01:22:18,975 - [Λάρι] Είναι ο υπεύθυνος επαφής, τον άντρα που κυνηγάς. 1225 01:22:18,976 --> 01:22:20,768 - Καλημέρα, κυρία Στίλσον. 1226 01:22:21,645 --> 01:22:23,229 Τι έχεις κάνει με τον σύζυγό σου; 1227 01:22:23,230 --> 01:22:25,356 Μας έδωσε έναν αλήτη στην πόλη. 1228 01:22:25,357 --> 01:22:26,232 (γρύλισμα) 1229 01:22:26,233 --> 01:22:28,276 - Εύκολα μαζί της, ήταν α σκληρή απορρύπανση! 1230 01:22:28,277 --> 01:22:30,361 - Κρίμα που δεν μπορούμε να προσφέρουμε εγγύηση επιστροφής χρημάτων. 1231 01:22:34,575 --> 01:22:36,242 Τακτικός άγγελος του ελέους. 1232 01:22:37,202 --> 01:22:38,744 Πού είναι το καλύτερο μισό σου; 1233 01:22:38,745 --> 01:22:40,121 - Δεν θα είχα ιδέα. 1234 01:22:41,373 --> 01:22:44,125 - Αναζήτηση στους χώρους, Ο Στίλσον είναι ελεύθερος! 1235 01:22:44,126 --> 01:22:45,626 Oates, ελέγξτε ξανά το σπίτι. 1236 01:22:46,837 --> 01:22:48,379 Ένας άντρας σαν τον Στίλσον δύσκολα θα το έκανε 1237 01:22:48,380 --> 01:22:51,132 χάσετε ένα παιχνίδι αυτοκινήτου νεκροταφεία. 1238 01:22:52,468 --> 01:22:56,429 Μπορεί να είναι μια πραγματική φούρια, πιστέψτε με. (όπλο όπλισμα) 1239 01:22:56,430 --> 01:22:58,306 - [Λάρι] Λυπούμαστε δεν μπορώ να τριγυρνάω, 1240 01:22:58,307 --> 01:23:00,391 ακούγεται υπέροχο παιχνίδι. 1241 01:23:00,392 --> 01:23:01,225 Πάμε. 1242 01:23:02,394 --> 01:23:05,521 Εκτός αν σας ενδιαφέρει όντας ανάπηρος. 1243 01:23:17,868 --> 01:23:20,036 (μπιπ) 1244 01:23:22,998 --> 01:23:24,999 - [Ralph] Larry, πρόσεχε! 1245 01:23:25,000 --> 01:23:26,626 -Κάνε με. Oates, και το δικό σου το αφεντικό παίρνει πολλά, 1246 01:23:26,627 --> 01:23:28,878 εκτός αν πεινάς αρχαιότητα! 1247 01:23:28,879 --> 01:23:31,005 - Φωτιά μακριά, Όουτς! 1248 01:23:31,006 --> 01:23:33,424 (πυροβολισμοί) 1249 01:23:36,803 --> 01:23:39,555 (στροφές κινητήρα) 1250 01:23:40,682 --> 01:23:43,017 (τρακάρει) 1251 01:24:15,342 --> 01:24:18,844 - [Ραλφ] Πρέπει φτιάξε, καλή επιτυχία! 1252 01:24:24,059 --> 01:24:26,727 (στροφές κινητήρα) 1253 01:24:27,938 --> 01:24:30,773 - Υπομονή για λίγο ζημιά αυτοκινήτου! 1254 01:24:32,359 --> 01:24:34,610 (τρακάρει) 1255 01:24:44,788 --> 01:24:47,331 (έντονη μουσική) 1256 01:25:00,512 --> 01:25:01,387 (ουρλιάζοντας) 1257 01:25:01,388 --> 01:25:03,639 (βουρδίσματα) 1258 01:25:18,405 --> 01:25:21,240 (ουρλιάζοντας) 1259 01:25:21,241 --> 01:25:22,116 - Λάρι! 1260 01:25:23,660 --> 01:25:24,535 Λάρι! 1261 01:25:26,246 --> 01:25:27,121 Φωτιά! 1262 01:25:30,751 --> 01:25:32,960 (πυροβολισμοί) 1263 01:25:32,961 --> 01:25:35,254 (βουρδίσματα) 1264 01:25:46,433 --> 01:25:58,444 (σύγκρουση μετάλλου) 1265 01:27:19,234 --> 01:27:22,820 - Προσοχή, αν μπουν μέσα από εκεί είναι δικά μας. 1266 01:27:22,821 --> 01:27:23,654 Καλά; 1267 01:27:24,531 --> 01:27:27,283 (στροφές κινητήρα) 1268 01:27:28,827 --> 01:27:31,078 (τρακάρει) 1269 01:28:03,153 --> 01:28:05,905 (δραματική μουσική) 1270 01:28:07,407 --> 01:28:09,617 (τρακάρει) 1271 01:28:27,302 --> 01:28:30,471 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) 1272 01:29:03,797 --> 01:29:06,048 - Πρέπει να προειδοποιήσετε τον κόσμο. 1273 01:29:09,886 --> 01:29:12,638 (δραματική μουσική) 1274 01:29:24,901 --> 01:29:26,402 - [Εκφωνητής] Ο ακόλουθη ανακοίνωση 1275 01:29:26,403 --> 01:29:27,945 είναι προς το συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας 1276 01:29:27,946 --> 01:29:30,239 εξουσιοδοτημένο από το υπουργό υγείας. 1277 01:29:30,240 --> 01:29:32,658 Αυτή η προειδοποίηση βρίσκεται στο συμφέρον της επιβίωσής σας. 1278 01:29:32,659 --> 01:29:34,827 Οι άνθρωποι συμβουλεύονται όχι να, επαναλάβω. 1279 01:29:34,828 --> 01:29:37,371 Για να μην πιείτε από το μητροπολιτική παροχή νερού. 1280 01:29:37,372 --> 01:29:39,123 Όλα φθαρτά και προπαρασκευασμένα τρόφιμα 1281 01:29:39,124 --> 01:29:41,375 επεξεργάζεται από το η ημερομηνία συναγερμού ήταν 1282 01:29:41,376 --> 01:29:43,085 πιθανώς μολυσμένο και θα είναι 1283 01:29:43,086 --> 01:29:45,462 καταστράφηκε από το υπουργείο των υγειονομικών φορέων. 1284 01:29:45,547 --> 01:29:48,007 Όλες οι παραβιάσεις έκτακτης ανάγκης κανονισμούς για τα τρόφιμα 1285 01:29:48,008 --> 01:29:50,509 θα πρέπει να αναφερθεί σε το υπουργείο υγείας. 1286 01:29:50,510 --> 01:29:52,177 Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η προειδοποίηση 1287 01:29:52,178 --> 01:29:54,972 είναι προς το συμφέρον του την επιβίωσή σου. 1288 01:29:54,973 --> 01:29:57,975 (σομπρέ ροκ μουσική)